1
00:01:14,287 --> 00:01:15,111
මම එලියට යනවා.

2
00:01:32,180 --> 00:01:34,089
<i>මට දර්ශනවල වෙනසක් අවශ්‍යයි.</i>

3
00:01:34,891 --> 00:01:36,633
<i>මට කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.</i>

4
00:01:38,889 --> 00:01:40,428
අපි ඒ ගැන කතා කරන්න ඕන.

5
00:01:53,560 --> 00:01:54,234
ජරාව.

6
00:02:28,940 --> 00:02:30,060
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

7
00:02:30,446 --> 00:02:31,270
පොඩි කරන්න!

8
00:02:34,883 --> 00:02:36,030
ඇය කොපමණ වයස ද?

9
00:02:36,228 --> 00:02:37,427
ඇය පළමුවැන්නා ය.

10
00:02:37,813 --> 00:02:40,148
ඇය හොඳින් ගොඩනඟා ඇත.
ඔබ ඔහුට කතා කළාද?

11
00:02:40,380 --> 00:02:41,124
නැත.

12
00:02:41,811 --> 00:02:43,099
ඔයාට ඒක කරන්න වෙනවා.

13
00:02:43,330 --> 00:02:44,110
මම දන්නවා.

14
00:02:46,421 --> 00:02:47,787
ඔබ ආපසු එන විට මට මතක් කරන්න.

15
00:02:48,200 --> 00:02:49,530
Galen එකේ පොතක් තියෙනවා.

16
00:03:25,418 --> 00:03:26,440
ජරාව.

17
00:03:29,040 --> 00:03:31,597
ඔයාගේ තාත්තා අපිව මරයි
අපි එතන ඉන්නවා කියලා එයා දන්නවා නම්.

18
00:03:32,060 --> 00:03:33,795
මගේ කනස්සල්ලෙන් අඩුම දේ එයයි.

19
00:03:39,294 --> 00:03:41,284
අපි ක්‍රියාකාරී වෙන්න ඕන
ආපසු යාමට හැකි වීමට.

20
00:03:41,555 --> 00:03:44,080
ඔබේ ඔරලෝසුව විනාඩි 15ක් සකසන්න.

21
00:04:16,250 --> 00:04:17,502
අපි එනවා!

22
00:05:00,215 --> 00:05:02,130
ගැලන් කියන විදියට ඒක කාලයක් තිස්සෙ හිටියා.

23
00:05:02,719 --> 00:05:04,287
පසුගිය ගංවතුරේ සිට.

24
00:05:05,706 --> 00:05:06,523
ඉන්න.

25
00:05:11,464 --> 00:05:12,255
බලන්න.

26
00:05:17,310 --> 00:05:18,563
අපිරිසිදු.

27
00:05:30,671 --> 00:05:31,408
මේ තියෙන්නේ.

28
00:06:01,357 --> 00:06:02,384
ඔහු අහසින් වැටුණා.

29
00:06:24,136 --> 00:06:25,171
තවත් එන්ජිමක් නැත.

30
00:06:25,412 --> 00:06:26,870
කව්ද දන්නේ?

31
00:06:27,859 --> 00:06:28,810
ගැලන් සහ මම.

32
00:06:29,129 --> 00:06:30,053
ඔහු සිතන්නේ කුමක්ද?

33
00:06:30,340 --> 00:06:31,433
එයාට වැඩක් නෑ.

34
00:06:32,096 --> 00:06:33,012
එය හොඳයි.

35
00:06:36,001 --> 00:06:37,288
මේ බෝට්ටුව අපේ.

36
00:06:48,920 --> 00:06:49,954
එය පරිපූර්ණයි.

37
00:06:55,730 --> 00:06:57,380
ශුද්ධ ජරාව.

38
00:07:02,003 --> 00:07:02,600
පැරණි.

39
00:07:07,698 --> 00:07:08,950
අපොයි!

40
00:07:16,148 --> 00:07:17,650
ඒක මාරාන්තික වැඩියි.

41
00:07:26,070 --> 00:07:27,833
පැටියෝ බලන්න එන්න!

42
00:07:28,009 --> 00:07:28,940
- බෙල්ල.
- කුමක් ද ?

43
00:07:32,900 --> 00:07:34,790
- එයාට මෙතන කෙනෙක් ඉන්නවා.
- කුමක් ද ?

44
00:07:35,166 --> 00:07:36,510
කවුරුහරි මෙහි වාසය කරයි.

45
00:07:42,190 --> 00:07:42,957
ජරාව.

46
00:07:43,630 --> 00:07:45,590
යමු මට පරක්කුයි.

47
00:08:14,163 --> 00:08:14,660
ඉතින් !

48
00:08:14,780 --> 00:08:17,808
මමත් ඒකම දැක්කා
ගස මත මුද්රණය කරන්න.

49
00:08:22,686 --> 00:08:23,780
විලුඹ මත කුරුසය සමඟ.

50
00:08:28,569 --> 00:08:30,150
අපි අපේ ඔරුව බලන්න ගියා.

51
00:08:33,768 --> 00:08:35,718
අපිට ආපහු එන්න ඕන නම් දැන් තමයි.

52
00:08:37,755 --> 00:08:39,758
ආපසු පැමිණීම මෙන් දෙගුණයක් ගත වේ.

53
00:08:40,121 --> 00:08:41,100
ඉන්න.

54
00:08:42,205 --> 00:08:43,280
එතන. එය නතර වේ.

55
00:08:48,663 --> 00:08:49,809
ඔහු කොහෙද ගියේ?

56
00:08:50,020 --> 00:08:51,600
මම දන්නේ නැහැ.

57
00:09:08,710 --> 00:09:10,169
ජරාව. ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?

58
00:09:11,068 --> 00:09:12,293
කවදාවත් දැකලා නැහැ.

59
00:09:23,672 --> 00:09:24,970
මොකද වෙන්නේ යාලුවනේ?

60
00:09:30,091 --> 00:09:31,885
ඒක දෙයක් නේද?

61
00:09:33,477 --> 00:09:34,373
කුමක් ද ?

62
00:09:35,595 --> 00:09:37,138
බෝට්ටුව ගසේ.

63
00:09:40,578 --> 00:09:41,826
ඔබ අපේ බෝට්ටුව ගැනද කතා කරන්නේ?

64
00:09:42,441 --> 00:09:43,660
මම මගේ බෝට්ටුව ගැන කතා කරනවා.

65
00:09:43,960 --> 00:09:45,246
අපි ඒක හොයාගත්තා.

66
00:09:45,430 --> 00:09:46,910
ඔව්, නමුත් මම එහි සිටියා.

67
00:09:47,030 --> 00:09:49,608
සන්තකයේ,
මෙය දේපලෙන් 90% කි.

68
00:09:52,821 --> 00:09:54,470
ඔබේ විලුඹේ කුරුස ඇත.

69
00:09:54,967 --> 00:09:56,120
මේවා නියපොතු ය

70
00:09:57,030 --> 00:09:58,259
කුරුස මෙන් කැටයම් කර ඇත.

71
00:09:58,861 --> 00:09:59,914
එය කුමක් සඳහාද?

72
00:10:00,110 --> 00:10:02,047
නපුරු ආත්මයන් පලවා හැරීමට.

73
00:10:03,777 --> 00:10:06,060
මම හිතුවා මට ඒවා තියෙනවා කියලා
ඉන්දියානුවෙකුගෙන් මිලදී ගත්,

74
00:10:06,616 --> 00:10:08,170
නමුත් ඔහු මෙක්සිකානු ජාතිකයෙකි.

75
00:10:08,964 --> 00:10:11,190
ඔහු මට කිව්වා ඒක
ලීග් හතක සපත්තු,

76
00:10:11,388 --> 00:10:13,983
හත්වන පුත්රයා විසින් පැළඳ සිටී
හත්වන පරම්පරාවේ,

77
00:10:14,421 --> 00:10:17,778
සහ එය මාව පරිවර්තනය කරයි කියලා
වෘකයෙකු ලෙස, එය බොරු විය.

78
00:10:19,114 --> 00:10:20,440
මම ඒ ගැන කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ,

79
00:10:21,589 --> 00:10:22,990
ඔවුන් වාසනාව ගෙන දෙන බව හැර.

80
00:10:25,233 --> 00:10:28,010
ඔවුන් වැඩ කරන බව සලකන්න
මෙතෙක් ඉතා නරකයි.

81
00:10:28,253 --> 00:10:29,689
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

82
00:10:29,967 --> 00:10:31,334
බෙල්ලේ අස්ථිය එලිස් ය.

83
00:10:31,801 --> 00:10:33,740
මම බෝට්ටුව දන්නවා
ඔබේ නොවේ,

84
00:10:33,901 --> 00:10:35,245
10% වත් නැහැ.

85
00:10:35,923 --> 00:10:36,871
බෙල්ලේ...

86
00:10:37,662 --> 00:10:39,592
ඒක හරි අන්වර්ථ නාමයක් පුතේ.

87
00:10:40,094 --> 00:10:40,740
ඔයා කොහේ සිට ද?

88
00:10:40,951 --> 00:10:42,261
එය වෙනස් කරන්නේ කුමක්ද?

89
00:10:42,586 --> 00:10:43,364
ඩිවිට්.

90
00:10:44,344 --> 00:10:45,846
Arkansas සිට ළමයි.

91
00:10:46,788 --> 00:10:49,140
තත්පරයකට,
මම නරකම දේට බිය විය.

92
00:10:49,712 --> 00:10:50,750
අපි ඔයාව දන්නවද?

93
00:10:50,925 --> 00:10:51,899
මම එය සැක කළා.

94
00:10:52,300 --> 00:10:54,421
මම හැදුනේ මෙහේ,
නමුත් එය බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.

95
00:10:55,451 --> 00:10:56,313
කොහෙද?

96
00:10:56,491 --> 00:10:57,510
එහෙන් මෙහෙන්.

97
00:10:58,731 --> 00:11:00,404
මම සුද්දා ළඟ ටික වෙලාවක් ගත කළා.

98
00:11:00,826 --> 00:11:02,240
ඔබ Shelly's Oxbow දන්නවාද?

99
00:11:03,589 --> 00:11:04,951
ඔව්, මම දන්නවා.

100
00:11:06,685 --> 00:11:09,830
පැරණි ටොම් බ්ලැන්කන්ෂිප් එහි ජීවත් විය.

101
00:11:10,231 --> 00:11:11,377
ඔහු තවමත් එහි වාසය කරයි,

102
00:11:11,704 --> 00:11:12,960
මගේ නිවස ඉදිරිපිට.

103
00:11:16,664 --> 00:11:18,570
ඒක දෙයක්.

104
00:11:21,928 --> 00:11:24,303
මම ඔයාට කැමතියි.
ඔයා මට මතක් කරන්න...

105
00:11:25,021 --> 00:11:25,560
මාව.

106
00:11:27,312 --> 00:11:29,110
ඔබ Arkansas සිට නිසා,

107
00:11:29,290 --> 00:11:31,950
අපි එකම තැනක හැදී වැඩුණු බව,

108
00:11:32,067 --> 00:11:33,920
අපිට ගනුදෙනුවක් කරන්න පුළුවන්.

109
00:11:34,750 --> 00:11:35,880
කුමන වෙළෙඳපොළද?

110
00:11:37,892 --> 00:11:38,943
ආහාර,

111
00:11:39,853 --> 00:11:41,039
බෝට්ටුවට එරෙහිව.

112
00:11:41,372 --> 00:11:42,680
මෙයා නිකම්ම රස්තියාදුකාරයෙක්, එන්න.

113
00:11:43,639 --> 00:11:45,640
ඇයි ඔයා යන්න එපා
ආහාර සොයනවාද?

114
00:11:45,792 --> 00:11:47,260
මට පුළුවන් නම් මම කරන්නම්.

115
00:11:48,883 --> 00:11:50,913
මට මෙතන හමුවීමක් තියෙනවා, ඉතින්...

116
00:11:51,763 --> 00:11:54,170
මම හිරවෙලා,
මාගේ ප්‍රතිපාදන අවසන් වෙමින් පවතී.

117
00:11:54,460 --> 00:11:55,830
ඔහු රස්තියාදුකාරයෙක්, එන්න!

118
00:11:55,950 --> 00:11:58,110
මම දඩබ්බරයෙක් නෙවෙයි.
මට සල්ලි තියෙනවා.

119
00:11:59,056 --> 00:12:01,420
මට "වැගබොන්ඩ්" කියන්න,
මම මගේ කබොල උපයන නිසා,

120
00:12:01,540 --> 00:12:04,289
හෝ "නිවාස නැති"
මොකද දැන් ඒක ඇත්ත

121
00:12:04,450 --> 00:12:07,880
නමුත් මට "ට්‍රැම්ප්" යැයි කියන්න,
මම ඔබට ගෞරවය උගන්වමි.

122
00:12:13,320 --> 00:12:15,190
ඔවුන් එන විට, ඔබ යනවද?

123
00:12:17,990 --> 00:12:20,030
සහ ඔබ යන විට,
බෝට්ටුව අපේ වේවිද?

124
00:12:20,550 --> 00:12:21,260
හරියටම.

125
00:12:24,700 --> 00:12:26,490
මම ඉන්නේ නරක තත්වයක.

126
00:12:27,370 --> 00:12:29,201
මට උදව්වක් අවශ්‍යයි.

127
00:12:35,045 --> 00:12:36,256
අපි යා යුතුයි.

128
00:12:53,001 --> 00:12:54,143
ඔබට ඔහුගේ නම තිබේද?

129
00:12:54,670 --> 00:12:55,400
නැත.

130
00:13:15,465 --> 00:13:16,380
සමාවෙන්න.

131
00:13:17,911 --> 00:13:18,876
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

132
00:13:19,757 --> 00:13:21,456
බෙල්ලෙන් අපි ගැලන්ට උදව් කළා.

133
00:13:22,658 --> 00:13:25,060
මට තමයි ඔයා උදව් කරන්න හිටියේ.
මම එය තනිවම පටවා ගත්තෙමි.

134
00:13:26,050 --> 00:13:27,426
මම දන්නවා, සමාවෙන්න.

135
00:13:30,090 --> 00:13:32,300
පිටිපස්සට යන්න, අපි පරක්කුයි.

136
00:14:47,450 --> 00:14:48,605
10 නේද?

137
00:14:48,830 --> 00:14:50,420
දවසට 10යි,

138
00:14:50,602 --> 00:14:51,969
අවම වශයෙන් අද උදෑසන, එය 5 ක් විය.

139
00:14:55,273 --> 00:14:56,640
ඔයා මාව බෙල්ලට දානවාද?

140
00:14:57,133 --> 00:14:58,758
ඔයා එයාව මදිවට දැකලා නැද්ද?

141
00:14:59,189 --> 00:15:01,078
ඔහුට මට යමක් පෙන්වීමට සිදු විය.

142
00:15:01,433 --> 00:15:03,637
තවමත් කේක් ඉතිරිව තිබේද?

143
00:15:08,613 --> 00:15:09,930
අම්මා ඔයාට මොනවද කියන්න හැදුවේ?

144
00:15:12,110 --> 00:15:12,961
කුමක් ද ?

145
00:15:13,714 --> 00:15:16,168
ඇයට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද
අද උදේ කතා කරන්න?

146
00:15:18,713 --> 00:15:20,122
ඔබ මගේ නිවසේ මා ගැන ඔත්තු බලනවාද?

147
00:15:20,856 --> 00:15:22,190
මම ඔත්තු බැලුවේ නැහැ,

148
00:15:22,780 --> 00:15:24,130
මට දැන් ඇහුනා.

149
00:15:26,732 --> 00:15:28,630
ඒක ඔයාගෙ අම්මගෙ වැඩක්.

150
00:15:43,815 --> 00:15:45,020
මම එන්නෙ පොත ගන්න.

151
00:15:46,856 --> 00:15:47,730
විනාඩියක්.

152
00:15:48,575 --> 00:15:49,310
ඔබට ඇහෙනවාද?

153
00:15:51,940 --> 00:15:53,700
එයා ඒක කරනකොට දානවා.

154
00:15:55,670 --> 00:15:56,600
ඔබ ඇයව හඳුනනවාද?

155
00:15:56,888 --> 00:15:58,830
මම දන්නවා ඇය පොන්ටියාක් පදවන බව.

156
00:16:01,968 --> 00:16:03,820
අද උදේ ඔබ ගැලන් සමඟ කතා කළාද?

157
00:16:04,052 --> 00:16:05,530
නෑ ඔයා කිව්වද?

158
00:16:06,944 --> 00:16:08,011
මේ මිනිහට පිස්සු.

159
00:16:08,840 --> 00:16:11,260
මම දන්නේ නැහැ.
ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ උදව් පමණි.

160
00:16:11,558 --> 00:16:14,009
ඔහුට ඔහුගේ බූරුවා චලනය කළ හැකිය
සමහරක් සොයා ගැනීමට.

161
00:16:15,180 --> 00:16:18,270
මම ආපහු යන්න හිතාගෙන ඉන්නේ එයාට කන්න දෙන්න.

162
00:16:18,820 --> 00:16:19,762
කුමක් සඳහා ද ?

163
00:16:24,299 --> 00:16:25,300
ඔයා Neckbone කෙනෙක්ද?

164
00:16:25,740 --> 00:16:26,560
ඔව්.

165
00:16:26,900 --> 00:16:27,960
උපදෙසක්.

166
00:16:28,260 --> 00:16:30,067
වගේ වෙන්න එපා
ඔයාගේ මෝඩ මාමා.

167
00:16:33,333 --> 00:16:34,268
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

168
00:16:34,523 --> 00:16:36,080
කාන්තාවන් කුමාරිකාවන්!

169
00:16:37,331 --> 00:16:37,906
ඔව්.

170
00:16:39,992 --> 00:16:40,730
සන්සුන් වන්න, ආදරණීය!

171
00:16:41,580 --> 00:16:43,340
මම පට්ට කුමාරිකාවක්!

172
00:16:43,460 --> 00:16:44,920
එය තැනින් තැන නැත.

173
00:16:45,220 --> 00:16:48,070
සෑහෙන පිරිසක්
මෙම භාවිතයන් උපකල්පනය කරන්න,

174
00:16:48,840 --> 00:16:51,338
දැන් අපි දන්නවා ඔබ,
එය නැත.

175
00:16:51,990 --> 00:16:53,110
ඔයා මාව ගන්නේ කාටද?

176
00:16:54,204 --> 00:16:55,150
මුතු.

177
00:16:55,483 --> 00:16:57,052
ගැලන් සමහරක් මට්ටි තුළ සොයා ගනී.

178
00:16:57,996 --> 00:16:59,300
අපි යමු මේ පොත ගන්න.

179
00:16:59,930 --> 00:17:01,640
- ඔබ එයට කැමති වුණේ නැද්ද?
- නෑ!

180
00:17:01,760 --> 00:17:02,855
- ඇත්තටම?
- නෑ!

181
00:17:05,090 --> 00:17:06,370
යන්න එපා.

182
00:17:07,282 --> 00:17:09,446
මට ඕන නෑ
ඔයා තනියම ආපහු යන්න කියලා.

183
00:17:11,210 --> 00:17:12,991
ගඟ දැනටමත් භයානකයි.

184
00:17:13,814 --> 00:17:15,198
මට මේ මිනිහා දැනෙන්නේ නැහැ.

185
00:17:18,199 --> 00:17:19,320
මේ තියෙන්නේ.

186
00:17:19,440 --> 00:17:21,700
ගැලන් පවසන්නේ එය සැබවින්ම ඔහුව වෙනස් කළ බවයි.

187
00:17:22,629 --> 00:17:23,454
ස්තුතියි.

188
00:17:26,016 --> 00:17:27,370
බල්ලාගෙන් ප්‍රවේශම් වන්න.

189
00:17:32,703 --> 00:17:34,166
ඔබ නිසැකවම ආපසු යනවාද?

190
00:17:36,602 --> 00:17:37,830
මම හිතන්නේ එය වඩා හොඳයි.

191
00:17:38,715 --> 00:17:40,100
මම උදේම ඉවර කරන්න තිබුණා.

192
00:17:40,733 --> 00:17:43,380
ඒක හොඳ පොතක්.
පිටුපස ව්‍යායාම හොඳින් කරන්න.

193
00:17:43,630 --> 00:17:44,850
අපි රෑ කෑමට යනවා, බෙල්ල.

194
00:17:45,604 --> 00:17:46,550
මම යන්න කලින් කතා කරනවා.

195
00:18:17,495 --> 00:18:18,420
ඔයා හොඳින් නේද අම්මේ?

196
00:18:20,280 --> 00:18:21,053
ඔව්.

197
00:18:23,340 --> 00:18:24,431
ඔයාට බඩගිනි ද?

198
00:18:25,233 --> 00:18:26,642
මම ඔයාට කෑම හදල දෙන්නද?

199
00:18:27,271 --> 00:18:28,107
ඒකට කමක් නැහැ.

200
00:18:29,272 --> 00:18:30,690
හරි එහෙනම් මම ආපහු යන්නම්.

201
00:19:17,546 --> 00:19:19,055
Tom Blankenship ගැන ඔබ දන්නේ මොනවාද?

202
00:19:20,150 --> 00:19:20,952
කුමක් ද ?

203
00:19:21,760 --> 00:19:24,040
බ්ලැන්කන්ෂිප් මහතා, ඔබ ඔහු ගැන දන්නේ මොනවාද?

204
00:19:24,160 --> 00:19:25,180
කුමක් සඳහා ද ?

205
00:19:25,746 --> 00:19:28,650
මම දන්නේ නැහැ.
ඔහු තමාගේම කැමැත්තට ඉඩ දී ඇති බව පෙනේ.

206
00:19:29,560 --> 00:19:30,956
සමහරු ගඟෙන් ජීවත් වෙති,

207
00:19:31,758 --> 00:19:33,667
තවත් අය හුදකලා වීමට පැමිණේ.

208
00:19:43,630 --> 00:19:45,988
අපි එකට රාත්‍රී ආහාරය ගන්නවාට මම කැමතියි.

209
00:19:50,046 --> 00:19:51,310
උදේ 7ට කලින් ගෙදර එන්න.

210
00:19:52,562 --> 00:19:53,580
ඔව් අම්මේ.

211
00:20:13,270 --> 00:20:14,550
ඔහු සැඟවී සිටින්නේ කොහේද?

212
00:20:14,670 --> 00:20:15,789
අපි බෝට්ටුව උත්සාහ කරමු.

213
00:20:34,441 --> 00:20:36,080
ඔහු පදිංචි වී ඇති බව පෙනේ.

214
00:20:37,696 --> 00:20:38,863
ඔහු එහි සිටිනවාද?

215
00:20:46,911 --> 00:20:47,940
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද ?

216
00:20:50,304 --> 00:20:52,280
මම කවදාවත් දෙපාරක් නිදාගන්නේ නැහැ
එකම ස්ථානයේ.

217
00:20:53,060 --> 00:20:55,270
- ඔබට එහි ඇත්තේ කුමක්ද?
- අපි කෑම ගේනවා.

218
00:20:59,711 --> 00:21:00,265
අහුවුණා.

219
00:21:04,630 --> 00:21:06,230
ස්තුතියි යාලුවනේ.

220
00:21:07,634 --> 00:21:09,510
මම බේස්ලයින් එකක් දාන්නයි හිටියේ

221
00:21:10,205 --> 00:21:11,068
බලන්න කියලා.

222
00:21:19,202 --> 00:21:21,079
බෝංචි කවදාවත් එතරම් හොඳ රසයක් නොතිබුණි!

223
00:21:23,944 --> 00:21:25,219
තුවක්කුව භාවිතා කරන්නේ කුමක් සඳහාද?

224
00:21:31,899 --> 00:21:32,818
මාව ආරක්ෂා කර ගැනීමට.

225
00:21:40,584 --> 00:21:41,783
බය වෙන්න එපා.

226
00:21:42,780 --> 00:21:45,283
මාව ආරක්ෂා කරන්න, මෙන්න,
මගේ කමිසය තියෙනවා

227
00:21:46,258 --> 00:21:47,233
සහ මෙම තුවක්කුව.

228
00:21:48,427 --> 00:21:50,857
බලවේග ගැටේ
ලෝකයේ:

229
00:21:50,992 --> 00:21:52,665
හොඳ නරක...

230
00:21:53,270 --> 00:21:55,460
අවාසනාව, වාසනාව.

231
00:21:57,821 --> 00:21:58,987
අපි පිරිමි

232
00:21:59,727 --> 00:22:01,732
අපි අපේ කොටස කරන්න ඕන.

233
00:22:04,172 --> 00:22:05,200
ඔයා එනවද?

234
00:22:12,829 --> 00:22:14,670
ඔබ බලා සිටින මේ අය කවුද?

235
00:22:15,236 --> 00:22:16,593
මම පිරිමි ළමයෙකු එනතුරු බලා නොසිටිමි,

236
00:22:17,880 --> 00:22:19,249
මම මගේ පෙම්වතිය එනතුරු බලා සිටිමි.

237
00:22:20,710 --> 00:22:22,250
- ජුනිපර්.
- ඇය හොඳද?

238
00:22:23,344 --> 00:22:24,529
ඇය විශිෂ්ටයි.

239
00:22:24,893 --> 00:22:25,800
සලාද!

240
00:22:26,314 --> 00:22:28,370
එයා තමයි ලස්සනම කෙල්ල
මම කවදාවත් දැකලා තියෙනවා කියලා.

241
00:22:29,409 --> 00:22:31,500
දුඹුරු, දිගු කකුල්.

242
00:22:32,130 --> 00:22:34,540
ඇය නිමක් නැති සිහිනයක් මෙනි.

243
00:22:38,900 --> 00:22:41,813
ඇයට කුරුල්ලන් ඇත
අත්වල පච්ච කොටා ඇත.

244
00:22:43,150 --> 00:22:43,982
නයිටිංගේල්ස්.

245
00:22:46,309 --> 00:22:47,718
වාසනාවන්ත කුරුල්ලන්.

246
00:22:48,573 --> 00:22:50,200
මෙය වාසනාවන්ත සර්පයෙක්ද?

247
00:22:50,650 --> 00:22:51,690
කොහෙත්ම නැහැ.

248
00:22:52,262 --> 00:22:53,400
මම සර්පයන්ට වෛර කරනවා.

249
00:22:53,926 --> 00:22:56,370
දෙවි ඔවුන්ව නිර්මාණය කළ නිසා
අපිව බය කරන්න.

250
00:22:58,256 --> 00:23:01,960
අපි සර්පයන්ට බයයි
ලෝකයට පැමිණීමට බොහෝ කලකට පෙර.

251
00:23:03,261 --> 00:23:07,422
ගැබිනි චෙරෝකීස් පෙරළේ
ඔවුන්ගේ සර්ප හම් බඩ,

252
00:23:08,594 --> 00:23:11,202
වැඩ ආරම්භ කිරීමට.
දරුවා බිහි වන්නේ බියෙනි.

253
00:23:16,733 --> 00:23:18,730
අද රාත්‍රියේ මෙය ඔබේ ඇඳ මත තබන්න.

254
00:23:18,882 --> 00:23:20,850
සර්පයන් වළක්වයි
ගෙතූ ලණු.

255
00:23:21,321 --> 00:23:22,070
ස්තුතියි.

256
00:23:23,284 --> 00:23:25,115
එතකොට මේ ටැටූ එක මොකටද?

257
00:23:26,110 --> 00:23:27,317
ඒක මතක් කිරීමක්.

258
00:23:28,367 --> 00:23:29,800
"දෂ්ට කරන්න එපා."

259
00:23:32,362 --> 00:23:35,971
වයස අවුරුදු 10, ජුනිපර් සහ මම
අපි මෙතනින් ඈතට පීනන්න එපා...

260
00:23:36,246 --> 00:23:37,444
බැල්ලිගෙ පුතා.

261
00:23:38,964 --> 00:23:42,499
එයා මාව බයිට් කරන්න පිහිනුවා
කිහිල්ලට උඩින්.

262
00:23:44,139 --> 00:23:45,989
ජුනිපර් මාව සායනයට ඇදගෙන ගියා.

263
00:23:47,502 --> 00:23:50,090
වෛද්‍යවරයා එහෙම කිව්වා
වස විනාඩි 20 කින් මිය ගියේය.

264
00:23:50,953 --> 00:23:52,801
අපට පැයක් ගත විය
නගරයට යාමට.

265
00:23:53,590 --> 00:23:54,973
ඔවුන් කළේ කුමක්ද?

266
00:23:55,120 --> 00:23:56,613
ඔවුන් මට ප්‍රතිවිෂ ලබා දුන්නා

267
00:23:56,858 --> 00:23:58,230
ජල moccasin එරෙහිව.

268
00:23:58,482 --> 00:23:59,560
මෙතන බලන්න?

269
00:24:00,210 --> 00:24:01,967
ප්‍රතිවිෂ පිළිබඳ කාරණය එයයි

270
00:24:02,250 --> 00:24:04,187
මෙය පරිපාලනය කරනු ලබන්නේ එක් වරක් පමණි.

271
00:24:04,990 --> 00:24:07,983
ශරීරය රුධිරය ප්රතික්ෂේප කරයි
දෙවන වරට අශ්වාරෝහක.

272
00:24:08,800 --> 00:24:10,694
පිළියම බවට පත් වේ
නපුරට වඩා භයානක ය.

273
00:24:11,314 --> 00:24:13,158
ඔබ නැවත දෂ්ට කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?

274
00:24:15,111 --> 00:24:16,059
මම මැරෙනවා,

275
00:24:16,669 --> 00:24:18,104
නැත්නම් මම පිට කරනවා.

276
00:24:20,687 --> 00:24:21,730
බෙල්ල මාමාට උදව් කරන්න වෙනවා.

277
00:24:22,213 --> 00:24:22,911
හොඳයි.

278
00:24:24,621 --> 00:24:25,978
ඔයා ඔයාගේ නම කිව්වේ නැහැ.

279
00:24:27,223 --> 00:24:28,045
මඩ.

280
00:24:28,277 --> 00:24:29,570
මට මඩ කියන්න.

281
00:24:30,794 --> 00:24:31,700
මෙන්න, මඩ.

282
00:24:31,820 --> 00:24:33,592
මට වඩා ඔබට එය අවශ්‍යයි.

283
00:24:35,228 --> 00:24:36,440
ඒක හරි යයි.

284
00:24:55,897 --> 00:24:58,455
ඔබ ඇය සමඟ පිටතට ගියහොත්,
ඔහුගේ පියා නැවතත් ඔබේ පින්තූරය පින්තාරු කරයි.

285
00:24:59,975 --> 00:25:01,150
මට වැඩක් නෑ.

286
00:25:07,010 --> 00:25:08,024
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද ?

287
00:25:10,716 --> 00:25:11,620
ඔයා කොහේද යන්නේ?

288
00:25:13,910 --> 00:25:14,694
නවත්වන්න!

289
00:25:21,441 --> 00:25:22,803
අපොයි, ප්‍රයර්, ඔබේ බූරුවා නැගිටින්න!

290
00:25:23,420 --> 00:25:24,590
ඔබ එයට සුදුසුයි!

291
00:25:25,070 --> 00:25:26,170
ගෙදර යන්න!

292
00:25:34,347 --> 00:25:35,480
මම ඔයාව දන්නවා ද?

293
00:25:35,803 --> 00:25:37,572
මම එලිස්, ඔහු බෙල්ල.

294
00:25:38,683 --> 00:25:40,640
අපි ප්‍රාථමික පාසලේ හිටියේ එකට,
උසස් පාසලට පෙර.

295
00:25:42,239 --> 00:25:43,280
ඔයාගේ වයස කීය ද?

296
00:25:43,655 --> 00:25:44,450
14.

297
00:25:45,610 --> 00:25:47,457
ඔයා එනවා කියලා
උසස් පාසල් සිසුවෙකුට පහර දීමට?

298
00:25:48,259 --> 00:25:49,084
සහ ?

299
00:25:52,690 --> 00:25:53,830
මම මැයි පර්ල්.

300
00:25:54,900 --> 00:25:55,760
මම දන්නවා.

301
00:25:56,393 --> 00:25:57,759
වෙන මොනවද දන්නවද?

302
00:25:59,020 --> 00:25:59,766
කිසිවක් නැත.

303
00:26:01,120 --> 00:26:02,347
ශුද්ධ ජරාව.

304
00:26:03,440 --> 00:26:04,210
එලිස්.

305
00:26:11,802 --> 00:26:12,649
Mete.

306
00:26:18,890 --> 00:26:20,410
ඔබ කවදා හෝ මේ දැරිය දැක තිබේද?

307
00:26:20,783 --> 00:26:21,450
නැත.

308
00:26:28,850 --> 00:26:30,000
ඔබ ඔහුගේ දෑත් දැක තිබේද?

309
00:26:31,817 --> 00:26:32,919
මිස්!

310
00:26:34,820 --> 00:26:35,930
ඔයා කොහේද යන්නේ?

311
00:26:38,458 --> 00:26:39,301
සිසිල් නොවේ.

312
00:26:40,580 --> 00:26:41,623
එහි ඇත්තේ කුමක්ද?

313
00:26:43,190 --> 00:26:43,921
සමාවෙන්න.

314
00:26:44,965 --> 00:26:46,840
අපි දන්න කොල්ලෙක්
එතන ඉන්න කෙල්ලව කවුද දන්නේ.

315
00:26:47,330 --> 00:26:48,872
මුතු, අපි යමු!

316
00:26:52,749 --> 00:26:53,949
අපි නැවත හමුවෙමු.

317
00:26:56,440 --> 00:26:58,829
ඔබ මගේ අංකය සොයා ගත්තොත්,
ඔබට මට ඇමතිය හැක.

318
00:26:59,980 --> 00:27:01,031
මට ඒක හොයාගන්න පුළුවන්.

319
00:27:07,550 --> 00:27:08,550
ඇය කොහෙද ගියේ?

320
00:27:08,670 --> 00:27:11,208
<i>පිග්ලි විග්ලිහිදී.
ඇය මෙම හෝටලයෙන් පිටව යමින් සිටියාය.</i>

321
00:28:07,384 --> 00:28:08,741
අපි රෑ කෑමට ගෙදර යමුද?

322
00:28:10,684 --> 00:28:12,001
ඔබ සැඟවී සිටින්නේ කුමක් ද?

323
00:28:13,302 --> 00:28:14,729
මම සැඟවී සිටින්නේ නැහැ.

324
00:28:16,074 --> 00:28:16,898
මෙහේ එන්න.

325
00:28:28,387 --> 00:28:29,718
මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා ඔයා දන්නවද?

326
00:28:30,845 --> 00:28:31,701
ඔව් තාත්තේ.

327
00:28:32,795 --> 00:28:33,704
මම දන්නවා.

328
00:28:34,669 --> 00:28:37,109
මම ඔබට වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමට සලස්වන්නෙමි,
මක්නිසාද යත් ජීවත් වීම යනු වැඩ කිරීමයි.

329
00:28:37,418 --> 00:28:38,430
ඔබ එය දන්නවාද?

330
00:28:40,640 --> 00:28:41,562
ඔව් තාත්තේ.

331
00:28:48,463 --> 00:28:50,347
ඔයාගේ අම්මා ටවුමට යන්න කතා කරනවා.

332
00:28:51,168 --> 00:28:52,398
මෙයින් ඇඟවෙන්නේ කුමක්ද?

333
00:28:52,502 --> 00:28:54,000
ඇය තීරණය කර ඇති බව පෙනේ.

334
00:28:54,750 --> 00:28:56,220
එයාට ඕන අපි වෙන් වෙන්න..

335
00:28:57,231 --> 00:28:59,160
සමහර විට දික්කසාදය සඳහා ගොනු කරන්න.

336
00:29:01,600 --> 00:29:03,170
මට මෙයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

337
00:29:04,575 --> 00:29:06,380
ගඟේ රස විඳින්න පුතේ.

338
00:29:06,862 --> 00:29:08,408
ඔබ එහි ජීවත් වන විට එය භුක්ති විඳින්න.

339
00:29:09,282 --> 00:29:11,300
මෙම ජීවන මාර්ගය නොපවතිනු ඇත.

340
00:29:11,420 --> 00:29:13,250
බලධාරීන් ඒ ගැන බලාගන්නවා.

341
00:29:15,988 --> 00:29:17,000
නමුත් ඔබ සහ මම,

342
00:29:18,358 --> 00:29:20,215
අපිට මෙතන ඉන්න පුළුවන් නේද?

343
00:29:21,401 --> 00:29:23,364
අපට ඔබේ බෝට්ටුව රැගෙන යා නොහැක.

344
00:29:23,860 --> 00:29:25,394
ඔබ එය මත ජීවත් වන තාක් කල් නොවේ.

345
00:29:25,620 --> 00:29:27,437
මේ බංගලාව තියෙන්නේ ඔයාගේ අම්මගේ නමට.

346
00:29:27,840 --> 00:29:29,637
එයාගේ තාත්තා ඒක දුන්නේ එයාට මිසක් මට නෙවෙයි.

347
00:29:31,421 --> 00:29:32,330
ඇය හැර ගියහොත්,

348
00:29:33,146 --> 00:29:35,737
බලධාරීන්ට අයිතිය ඇත

349
00:29:36,292 --> 00:29:38,590
පුවරුවෙන් සියල්ල විසුරුවා හැරීමට.

350
00:29:40,040 --> 00:29:41,007
ඒක අසාධාරණයි.

351
00:29:42,440 --> 00:29:44,140
ඔබ වැඩ කරන ස්ථානය මෙයයි.

352
00:29:45,048 --> 00:29:46,446
ඔබට සිසිලකය තිබේ,

353
00:29:46,706 --> 00:29:47,690
උගුල්...

354
00:29:48,490 --> 00:29:50,080
අප කුමක් කළ යුතුද?

355
00:29:51,103 --> 00:29:53,448
මම කිව්වා වගේ,
ඔබේ මව දෙස බලන්න.

356
00:29:58,340 --> 00:29:59,450
මම නගරවාසියෙක් නොවේ.

357
00:30:00,130 --> 00:30:01,487
මම එහෙම ජීවත් වෙන්නේ නැහැ.

358
00:30:06,787 --> 00:30:08,539
මම ඔයාව පහත් කළා, මගේ පුතා.

359
00:30:09,887 --> 00:30:12,890
මිනිසෙකු රැඳී සිටිය යුතුය
ඔහුගේ කටයුතුවල ස්වාමියා,

360
00:30:15,630 --> 00:30:17,211
මට ඒක කරන්න බැරි වුණා.

361
00:30:18,920 --> 00:30:19,938
ඔයා බැ ඳලා.

362
00:30:20,440 --> 00:30:22,074
ඔබ එකිනෙකාට ආදරය කළ යුතුයි.

363
00:30:25,350 --> 00:30:26,736
මම තවදුරටත් දන්නේ නැහැ.

364
00:30:49,504 --> 00:30:50,637
ඔයා පරක්කුයි.

365
00:32:41,519 --> 00:32:43,109
ඔයා එළියේ මොනවද කරන්නේ ළමයා?

366
00:32:44,670 --> 00:32:46,248
මම ඔබට බෝංචි ටිකක් ගෙන එන්නම්.

367
00:32:48,980 --> 00:32:50,033
එය අගය කළ යුත්තකි,

368
00:32:51,369 --> 00:32:53,730
නමුත් මම රාත්‍රියේ ඔබ එනතුරු බලා සිටියේ නැත.

369
00:32:58,010 --> 00:32:59,236
මා දෙස බලන්න!

370
00:32:59,513 --> 00:33:01,975
එය කරන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවා.

371
00:33:02,108 --> 00:33:03,601
මට මුකුත් කියන්න ඕන වුනේ නෑ ඒත්..

372
00:33:04,259 --> 00:33:06,855
පෝෂණය කිරීමට පහසු නැත
වට්ටක්කා පුලුන්.

373
00:33:07,970 --> 00:33:09,460
අම්මට ඒක විතරයි තිබුණේ.

374
00:33:09,580 --> 00:33:11,200
ඔහ්, මම පැමිණිලි කරන්නේ නැහැ!

375
00:33:12,080 --> 00:33:13,361
මට එකක් ගන්න පුළුවන්ද?

376
00:33:15,060 --> 00:33:16,614
ඒවා මුලින් ඔබේ ය.

377
00:33:36,170 --> 00:33:37,640
ඒක හොඳයි නේද?

378
00:33:38,918 --> 00:33:40,800
ඔයා ගොඩක් වෙලා මෙතන ඉඳලා තියෙනවා.

379
00:33:48,730 --> 00:33:50,350
ඔබ බලා සිටින ගැහැණු ළමයා,

380
00:33:51,033 --> 00:33:52,400
ඇය ඔබේ පෙම්වතියද?

381
00:33:54,700 --> 00:33:55,653
ජුනිපර්.

382
00:33:56,455 --> 00:33:57,237
ඔව්.

383
00:34:04,046 --> 00:34:05,413
ඔබට ඇයව මුණගැසුණේ කෙසේද?

384
00:34:07,160 --> 00:34:08,669
අපි හැදුනේ එකට.

385
00:34:13,110 --> 00:34:14,088
ඔයා එයට කැමති ද?

386
00:34:19,067 --> 00:34:19,740
ඔව්.

387
00:34:23,399 --> 00:34:26,416
මට ඇයව මුණගැසුණා
ගඟේ, වැඩි ඈතක නොවේ

388
00:34:28,446 --> 00:34:30,309
ඇය මගේ ජීවිතය බේරාගත් විට ...

389
00:34:30,613 --> 00:34:32,200
සර්ප දෂ්ට කිරීම්?

390
00:34:36,110 --> 00:34:38,491
මම තරුණ විය
දැන් ඔබට වඩා.

391
00:34:40,753 --> 00:34:43,359
ඇය එහි සිටියාය
මා රෝහලට ඇතුළත් කළ විට,

392
00:34:45,380 --> 00:34:48,790
එය හරියට විය
අපි ලෝකය දෙකට කැපුවා

393
00:34:49,556 --> 00:34:51,180
කොටස් වලට සම්බන්ධ වීමට.

394
00:34:52,828 --> 00:34:54,754
එතැන් සිට මම දැන සිටියෙමි
මම ඇය වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් කරනවා කියලා.

395
00:34:58,721 --> 00:35:00,718
ඇයි ඔබ විවාහ වී නැත්තේ?

396
00:35:02,389 --> 00:35:04,640
මම මගේ ඉල්ලීම කළා.
කිහිප වතාවක්.

397
00:35:08,622 --> 00:35:09,558
විවාහය.

398
00:35:10,880 --> 00:35:12,647
එය ඇලෙන්නේ නැත
ඇතැම් පුද්ගලයන් සමඟ.

399
00:35:22,100 --> 00:35:23,280
මගේ තාත්තා එහෙම කියනවා

400
00:35:23,880 --> 00:35:26,035
මගේ දෙමාපියන් දික්කසාද විය හැකිය.

401
00:35:30,009 --> 00:35:31,445
එය ඇසීම ගැන කණගාටුයි.

402
00:35:34,428 --> 00:35:37,310
මගේ අම්මා නම් එහෙම කියනවා
ගඟෙන් ඉවතට ගමන් කරයි,

403
00:35:38,766 --> 00:35:40,400
රජය අපේ බෝට්ටුව අල්ලා ගනීවි.

404
00:35:40,520 --> 00:35:41,551
කවුද එහෙම කියන්නේ?

405
00:35:42,200 --> 00:35:43,280
හැමෝම.

406
00:35:43,770 --> 00:35:45,180
නීතියක් සම්මත කර ඇත.

407
00:35:56,850 --> 00:35:58,280
මම අද ජුනිපර් දැක්කා.

408
00:35:59,898 --> 00:36:00,790
කුමක් ද ?

409
00:36:00,910 --> 00:36:02,550
ඇය කුරුල්ලන් පච්ච කොටා තිබුණා
ඔහුගේ අත් මත,

410
00:36:02,670 --> 00:36:03,990
ඔබ කිව්වා වගේ.

411
00:36:05,156 --> 00:36:06,159
ඔබ හරි.

412
00:36:07,885 --> 00:36:08,870
ඇය ලස්සනයි.

413
00:36:11,127 --> 00:36:12,123
ඔබ ඇයව දුටුවේ කොහේද?

414
00:36:12,640 --> 00:36:13,650
<i>පිග්ලි විග්ලිහිදී.</i>

415
00:36:14,552 --> 00:36:17,003
මම විශ්වාස කරනවා ඇය ජීවත් වෙනවා කියලා
අසල හෝටලයක.

416
00:36:17,800 --> 00:36:19,172
මෙය හොඳ ආරංචියකි.

417
00:36:20,516 --> 00:36:21,883
ඉතා හොඳ ආරංචියක්.

418
00:36:22,584 --> 00:36:24,052
ඔබ එහි සිටින බව ඇය දන්නවාද?

419
00:36:27,023 --> 00:36:28,280
නැත.

420
00:36:31,179 --> 00:36:33,814
අපට හමුවීමක් තිබේ
පසුව, වෙනත් තැනක ...

421
00:36:37,034 --> 00:36:38,940
ඔබට අද රෑ එහි යාමට අවශ්‍යද?
මට ඔයාව ගන්න පුළුවන්.

422
00:36:42,723 --> 00:36:43,525
හෙට.

423
00:36:45,030 --> 00:36:46,153
මම හෙට යන්නම්.

424
00:36:48,954 --> 00:36:50,144
ඔබට රියදුරෙක් අවශ්‍යද?

425
00:36:50,472 --> 00:36:52,170
නැහැ, මම කළමනාකරණය කරන්නම්.

426
00:36:53,260 --> 00:36:55,100
මම ආරක්ෂිතව මෙහෙට ආවා නේද?

427
00:37:04,130 --> 00:37:06,030
ඒක දෙයක් නේද?

428
00:37:12,620 --> 00:37:13,970
එය කාලයයි!

429
00:37:14,490 --> 00:37:15,640
කල් වැඩියි.

430
00:37:15,760 --> 00:37:17,460
ඔයා මාත් එක්ක සුපර් මාර්කට් එකට එන්න.

431
00:37:18,520 --> 00:37:19,360
අම්මා.

432
00:37:19,620 --> 00:37:20,310
එන්න!

433
00:37:30,350 --> 00:37:32,670
මම දන්නවා ඔයාගේ තාත්තා ඊයේ කියපු දේ.

434
00:37:35,050 --> 00:37:37,040
එය කැතයි, මාර්ගය
එයින් ඔබ එය ඉගෙන ගන්න.

435
00:37:37,160 --> 00:37:39,030
මට ඕන උනේ අපි වාඩි වෙන්න
සහ අපි ඒ ගැන කතා කරමු.

436
00:37:39,150 --> 00:37:40,150
කුමක් ගැන ද?

437
00:37:41,540 --> 00:37:44,440
ඔයාට යන්න ඕන, යන්න
අපේ ගෙදර විනාශ කරන්න.

438
00:37:44,560 --> 00:37:46,580
මම මගේ මුළු ජීවිතයම ගත කළා
මෙම බංගලාව මත.

439
00:37:47,000 --> 00:37:48,870
මම හිතන්නේ නැහැ මම අතිශයෝක්තියක් කරනවා කියලා...

440
00:37:50,080 --> 00:37:51,300
අනේ නෑ...

441
00:37:52,700 --> 00:37:54,900
තුවාල සිදු නොවේවායි ප්‍රාර්ථනා කරමි.

442
00:37:58,680 --> 00:38:01,150
දෘෂ්ටිකෝණ දෙකක් තිබේ
තත්ත්වය මත.

443
00:38:01,900 --> 00:38:03,480
මම තීරණය කර නැත,

444
00:38:03,600 --> 00:38:06,820
මොකද මට ඔයාව ඇතුලත් කරගන්න ඕන උනා
මගේ තේරීම තුළ.

445
00:38:07,290 --> 00:38:09,470
නමුත් මට වෙනසක් අවශ්‍යයි.

446
00:38:10,710 --> 00:38:12,000
මම එයට සුදුසුයි.

447
00:38:14,750 --> 00:38:16,950
මම හිතන්නේ ඔවුන් කවුරුහරි සොයනවා.

448
00:38:25,100 --> 00:38:26,120
කොහොමද නෝනා?

449
00:38:26,240 --> 00:38:27,540
ඉතා හොඳයි සහ ඔබ?

450
00:38:28,260 --> 00:38:30,430
ඔයා කාව හරි උස්සගෙන ගියාද?

451
00:38:31,590 --> 00:38:33,450
ඔබට කඳ විවෘත කළ හැකිද?

452
00:38:33,570 --> 00:38:35,160
- එය විවෘතයි.
- කමක් නැහැ.

453
00:38:36,930 --> 00:38:38,930
ඔබ මේ මිනිසා දැක තිබේද?

454
00:38:40,730 --> 00:38:41,980
නෑ සර්.

455
00:38:43,160 --> 00:38:44,650
එතකොට ඔයා පොඩි එකා?

456
00:38:46,120 --> 00:38:47,110
නැත.

457
00:38:48,090 --> 00:38:50,290
මෙහි අවට වාර්තා තිබේ.

458
00:38:50,410 --> 00:38:52,320
අප අමතන්න
දැක්කොත් තේරෙනවද?

459
00:38:52,612 --> 00:38:53,740
- කමක් නැහැ.
- ඔහු කළේ කුමක්ද?

460
00:38:57,420 --> 00:38:58,700
ඔහු කළේ කුමක්ද?

461
00:38:59,240 --> 00:39:00,410
එහා මෙහා යන්න.

462
00:39:04,940 --> 00:39:06,400
බෙල්ල, ගන්න!

463
00:39:08,620 --> 00:39:09,770
මම එය දැනගත්තා!

464
00:39:09,890 --> 00:39:12,060
මම ඔයාට කිව්වේ අර අමුතු දෙයක්
අමාරුවේ වැටුණා.

465
00:39:12,180 --> 00:39:13,370
ඔබ කෝපි පානය කළාද?

466
00:39:13,490 --> 00:39:14,970
නැහැ, මම ඔබට ඇමතීමට කැමැත්තෙමි.

467
00:39:15,090 --> 00:39:16,660
ඔහු දැනගත යුතුයි
අපි එයාව හොයනවා කියලා.

468
00:39:16,780 --> 00:39:18,490
ඔයා හිතන්නේ එයා දන්නේ නැහැ කියලාද?

469
00:39:19,590 --> 00:39:21,780
ඇයි ඔබ විශ්වාස කරන්නේ
ඔහු මේ දිවයිනේ සිටින බව?

470
00:39:22,720 --> 00:39:24,410
එලිස්, බැරෑරුම් ලෙස.

471
00:39:24,530 --> 00:39:26,390
අපි මේ මිනිහව දන්නේ නැහැ.

472
00:39:26,510 --> 00:39:28,390
එයා මට කිව්වා එයා Neck එකට ආදරෙයි කියලා.

473
00:39:28,510 --> 00:39:30,320
ඔහු ආදරය කරන්නේ කාටද යන්න ප්රශ්නයක් නොවේ.

474
00:39:32,230 --> 00:39:34,030
එය හානිකර නොවේ.

475
00:39:39,860 --> 00:39:42,330
නිළධාරීන් පිරිසක් ඉන්නවා
වෙනත් ආකාරයකින් සිතන.

476
00:40:01,320 --> 00:40:03,310
ඔහු නැවතී සිටින්නේ කොහේදැයි සොයා බලන්න.

477
00:40:03,650 --> 00:40:05,480
ඔහු දැනටමත් පිටව ගොස් ඇති.

478
00:40:17,800 --> 00:40:18,750
ජරාව.

479
00:40:20,960 --> 00:40:23,540
කණගාටුයි, නමුත් මට සිදුවනු ඇත
අපගේ ගනුදෙනුව සමාලෝචනය කරන්න.

480
00:40:23,660 --> 00:40:26,490
මම ඒ ගැන ආඩම්බර නොවෙමි, නමුත්
මට විකල්පයක් නැහැ

481
00:40:26,610 --> 00:40:28,010
එයින් ඉවත් වීමට.

482
00:40:28,670 --> 00:40:30,420
ඔබ රාජ්ය පොලිසිය ගැන දන්නවාද?

483
00:40:31,890 --> 00:40:33,040
කුමන ?

484
00:40:33,450 --> 00:40:35,250
නගරය ආවරණය කරන තැනැත්තා
ඔබේ ඡායාරූපයේ,

485
00:40:35,560 --> 00:40:38,300
සහ ඔබේ බූරුවා සොයන්නේ කවුද?
165 වේල්ල අසල.

486
00:40:39,080 --> 00:40:41,300
මම දැන සිටියේ නැත, නමුත්

487
00:40:41,770 --> 00:40:44,320
එය මට පුදුමයක් නොවේ.
මම බොහෝ සෙයින් සොයන්නෙමි.

488
00:40:44,740 --> 00:40:45,800
කුමක් සඳහා ද ?

489
00:40:46,120 --> 00:40:47,690
මම මිනිහෙකුට වෙඩි තිබ්බා.

490
00:40:47,810 --> 00:40:48,820
ඔහු මිය ගොස් ඇත.

491
00:40:51,150 --> 00:40:52,950
එය ඔබෙන් වසන් කිරීම ගැන සමාවන්න,

492
00:40:53,070 --> 00:40:55,930
නමුත් මම පිටත්ව යාමට බලාපොරොත්තු විය,
ඒක කියන්න කලින්.

493
00:40:56,050 --> 00:40:58,030
මට ඔයාව ඒකට සම්බන්ධ කරගන්න ඕන වුණේ නැහැ.

494
00:41:03,080 --> 00:41:04,980
ඔබ මට යහපතක් කර ඇත.

495
00:41:06,200 --> 00:41:08,340
ඔබ මෙහි සිටින මගේ එකම මිතුරන් වේ.

496
00:41:08,720 --> 00:41:10,300
මාර්ගය 165 අවහිර කර ඇත්නම්,

497
00:41:10,420 --> 00:41:11,950
අනෙක් අය ද,

498
00:41:12,070 --> 00:41:14,020
ඒ නිසා මම කාර් එකෙන් කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

499
00:41:17,760 --> 00:41:19,700
මම මේ බෝට්ටුව පහත් කරන්න යනවා,

500
00:41:20,020 --> 00:41:21,940
එය වතුරට දැමීමට උත්සාහ කරන්න.

501
00:41:23,630 --> 00:41:26,670
එවැනි බෝට්ටුවක් සමඟ,
මම දවස් දෙකකින් ගල්ෆ් එකට එනවා.

502
00:41:27,010 --> 00:41:29,000
එතන ඉඳන් මට හැමතැනම යන්න පුළුවන්.

503
00:41:29,320 --> 00:41:32,480
මට සෑහෙන්න ලොකු එකක් ඕනේ,
යාත්‍රා කිරීමට.

504
00:41:32,600 --> 00:41:34,660
මේකට නමක් වත් අයිතිකාරයෙක් වත් නෑ

505
00:41:34,780 --> 00:41:36,330
කිසිවෙකු එය සොයන්නේ නැත.

506
00:41:36,700 --> 00:41:38,440
මේක මගේ හොඳම අවස්ථාව.

507
00:41:39,150 --> 00:41:40,450
කාවද මැරුවෙ?

508
00:41:40,570 --> 00:41:42,120
ඒක ජරා වැඩක්.

509
00:41:43,030 --> 00:41:44,670
ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්ය නැත.

510
00:41:44,790 --> 00:41:46,120
මට දැනගන්න ඕන.

511
00:42:01,790 --> 00:42:02,840
ජුනිපර්...

512
00:42:05,180 --> 00:42:06,890
ඇය වැරැද්දක් කළා.

513
00:42:08,700 --> 00:42:11,130
ඇය මේ පුද්ගලයා සමඟ ඇසුරු කළාය
ඇත්තෙන්ම සෞඛ්‍යයට අහිතකර...

514
00:42:12,640 --> 00:42:13,590
හචින්ස්.

515
00:42:13,710 --> 00:42:16,190
ඔහුගේ පවුලට අවන්හල් ඇත
ටෙක්සාස්හි.

516
00:42:17,230 --> 00:42:18,330
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

517
00:42:22,070 --> 00:42:23,640
මම කෙළවරක සිටියෙමි,

518
00:42:25,410 --> 00:42:27,670
mais Juniper et moi tions en froid.

519
00:42:29,490 --> 00:42:32,640
Elle a gobéses mensonges,
ඔහු ඇයව ගැබ් ගත්තා.

520
00:42:34,100 --> 00:42:36,920
Alors il a sorti le Grand jeu.

521
00:42:40,210 --> 00:42:43,550
I'a laissée pour morte
පඩිපෙළක් පාමුල.

522
00:42:43,670 --> 00:42:46,070
ඔහු සහතික විය
ඇයට දරුවා නැති වෙනවා කියලා.

523
00:42:46,190 --> 00:42:48,700
වෛද්‍යවරු පවසති
qu'elle ne peut plus en avoir.

524
00:42:50,440 --> 00:42:54,430
ඇතැම් අපරාධ
ne peuvent pas rester impunis.

525
00:42:57,400 --> 00:42:58,970
මම ඔහුගේ මාවත අනුගමනය කළෙමි,

526
00:43:01,610 --> 00:43:04,990
හෝටලයකට,
l'ext'rieur de San Antonio.

527
00:43:07,510 --> 00:43:09,480
Une femme l'accompagnait.

528
00:43:09,600 --> 00:43:11,040
මම එන්න එන්නම්.

529
00:43:14,730 --> 00:43:17,720
Si vous ne voulez plus m'aider,
මම තේරුම් ගන්නම්,

530
00:43:18,320 --> 00:43:20,140
නමුත් මට මේ බෝට්ටුව අවශ්‍යයි.

531
00:43:20,260 --> 00:43:22,780
මම එය වතුරට දැමිය යුතුයි, ඉක්මනින්.

532
00:43:24,840 --> 00:43:27,100
මම මගේ අවශ්‍යතා ලැයිස්තුගත කළා,
ඔබ එහි සිටිනවාද?

533
00:43:29,310 --> 00:43:30,670
ඔබ ඇය වෙනුවෙන් එය කළාද?

534
00:43:30,790 --> 00:43:32,270
ඇයව ආරක්ෂා කිරීමට?

535
00:43:33,020 --> 00:43:34,030
ඔව්.

536
00:43:37,370 --> 00:43:38,730
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

537
00:43:38,850 --> 00:43:42,250
ඔබ අපව රැගෙන යාමට එවන්න
ඔබට ඇති සියලුම අවදානම්,

538
00:43:42,370 --> 00:43:44,030
ඔබ අපේ බෝට්ටුව සොරකම් කරන අතරතුර.

539
00:43:44,430 --> 00:43:45,990
ඒ ගැනයි.

540
00:43:46,480 --> 00:43:47,610
අපට ලැබෙන්නේ කුමක්ද?

541
00:43:47,730 --> 00:43:48,950
ඔයාට ඕන කුමක් ද ?

542
00:43:51,560 --> 00:43:53,080
ඇයි තුවක්කුව නැත්තේ?

543
00:43:55,410 --> 00:43:58,130
මට වටිනා වස්තු දෙකක් තිබේ,

544
00:43:59,040 --> 00:44:00,270
මෙම කමිසය,

545
00:44:01,510 --> 00:44:02,760
සහ මෙම තුවක්කුව.

546
00:44:03,680 --> 00:44:06,550
ඔබට කමිසය තිබිය නොහැක
ඇය මාව ආරක්ෂා කරන නිසා,

547
00:44:06,670 --> 00:44:08,813
නමුත් ඔබ මට බෝට්ටුවට උදව් කරන්නේ නම්,

548
00:44:10,500 --> 00:44:11,896
තුවක්කුව ඔබේ ය.

549
00:44:12,800 --> 00:44:13,440
එය කුමන ආකෘතියක්ද?

550
00:44:13,920 --> 00:44:14,860
ඒ 45.

551
00:44:16,860 --> 00:44:18,500
මුලින්ම බෝට්ටුව.

552
00:44:27,040 --> 00:44:29,120
ඔබට හැකි දේ වෙඩි තියන්න
මෙම ලැයිස්තුවෙන්,

553
00:44:29,240 --> 00:44:30,850
නමුත් දේවල් හොඳින් කිරීමට,

554
00:44:31,570 --> 00:44:33,790
අපට උදව් අවශ්‍යයි.
ඔයාට මාව ටොම්ව හොයාගන්න පුලුවන්ද?

555
00:44:34,960 --> 00:44:36,280
ටොම් බ්ලැන්කන්ෂිප්?

556
00:44:36,770 --> 00:44:39,090
මම මේ පරණ මිනීමරුවාගෙන් බේරෙන්න බලාපොරොත්තු වුණා.

557
00:44:39,870 --> 00:44:41,840
නමුත් අපට ඔහු සාර්ථක වීමට අවශ්‍යයි.

558
00:44:42,210 --> 00:44:43,470
ඔබට එය සොයාගත හැකිද?

559
00:44:43,700 --> 00:44:46,050
ඔහු ජීවත් වන ස්ථානය මම දනිමි
නමුත් මම ඔහුට කතා කළේ නැත.

560
00:44:46,480 --> 00:44:48,220
ඔහුට මගේ නම කියන්න, ඔබට පෙනෙනු ඇත.

561
00:44:58,170 --> 00:44:59,180
කොල්ලෝ.

562
00:45:00,640 --> 00:45:01,440
ස්තුතියි.

563
00:45:01,560 --> 00:45:02,930
මගේ තුවක්කුව නැති කරන්න එපා.

564
00:45:30,950 --> 00:45:31,710
ඔයා එනවද?

565
00:45:32,640 --> 00:45:34,640
නෑ මම බෝට්ටුව තියාගෙන ඉන්නේ.

566
00:46:23,020 --> 00:46:24,310
ඇයි ඔබ මා ගැන ඔත්තු බලන්නේ?

567
00:46:28,490 --> 00:46:31,370
ඔයා බිහිරිද මගේ මිනිහා?

568
00:46:32,500 --> 00:46:33,810
මම ඔබ ගැන ඔත්තු බලන්නේ නැහැ.

569
00:46:35,690 --> 00:46:37,140
එතකොට ඔයා මොකද කරන්නේ?

570
00:46:37,260 --> 00:46:38,070
මම ඔයාව හෙව්වා.

571
00:46:38,660 --> 00:46:40,000
මට පණිවිඩයක් තියෙනවා.

572
00:46:41,280 --> 00:46:42,800
ඔබ අසල්වැසියාගේ පුතාද?

573
00:46:43,720 --> 00:46:44,820
ඔව් සර්.

574
00:46:45,230 --> 00:46:48,310
ඇයි එයා එන්නේ නැත්තේ
මට පෞද්ගලිකව කතා කරන්න?

575
00:46:48,430 --> 00:46:49,460
ඒ ඔහු නොවේ,

576
00:46:50,810 --> 00:46:52,380
මඩ මාව එව්වා.

577
00:46:55,230 --> 00:46:56,170
මඩද?

578
00:46:57,120 --> 00:46:58,280
ඔව් සර්.

579
00:47:02,110 --> 00:47:03,610
ඔහු ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

580
00:47:04,140 --> 00:47:05,890
එයා මට ඔයාව බලන්න එන්න කිව්වා.

581
00:47:06,010 --> 00:47:07,760
ඔයා මෙතන ඉන්නවා කියලා ඔයාගේ තාත්තා දන්නවාද?

582
00:47:08,410 --> 00:47:09,530
නෑ සර්.

583
00:47:10,070 --> 00:47:11,500
මඩට ඔබව අවශ්‍යයි.

584
00:47:17,690 --> 00:47:18,810
ඔහු කොහේ ද?

585
00:47:35,820 --> 00:47:36,720
මේ තියෙන්නේ.

586
00:47:47,770 --> 00:47:49,270
ඒ ඔහුගේ පියාද?

587
00:47:50,220 --> 00:47:51,420
මම දන්නේ නැහැ.

588
00:48:00,060 --> 00:48:01,220
සර්.

589
00:48:02,090 --> 00:48:03,250
ඇය කොහෙද?

590
00:48:07,440 --> 00:48:08,540
නගරයේ.

591
00:48:12,010 --> 00:48:13,550
මම ඊයේ ආවා.

592
00:48:22,660 --> 00:48:24,670
මඩේ ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

593
00:48:29,430 --> 00:48:31,790
මම ඇගේ පෙර පෙම්වතා වූ ටොම්ව මැරුවා.

594
00:48:36,800 --> 00:48:38,290
එය ඔහුගේ මුහුණේ එල්ලුණා.

595
00:48:44,390 --> 00:48:47,450
ඔයා මේ කෙල්ල එක්ක ආලවන්ත හැඟීම් පෑවා
ඔබේ මුළු ජීවිතයම.

596
00:48:48,420 --> 00:48:50,940
ඇය ඔබව දුවන්න සැලැස්සුවා
සෑම දිශාවකටම!

597
00:48:52,140 --> 00:48:53,650
සහ කුමන ප්රතිඵලය සඳහාද!

598
00:48:53,770 --> 00:48:55,980
මෙහෙම හිරවෙනවා!

599
00:48:56,480 --> 00:48:57,520
හිඟා කන්න!

600
00:48:58,000 --> 00:48:59,750
මිනීමරුවෙක්!
හොරෙක්!

601
00:49:00,190 --> 00:49:02,770
- හොරෙක් නෙවෙයි...
- ඔබේ නම කුමක්ද?

602
00:49:03,530 --> 00:49:06,020
පුහුණුවීම් ගැන සඳහන් නොකරමු
එහි සිටින ළමයි!

603
00:49:07,000 --> 00:49:08,680
ඔහු ඔහුට අපායක් සබන් දෙයි.

604
00:49:09,230 --> 00:49:11,240
ඔබ කරන්නේ කුමක්ද යන්න පිළිබඳව ඔබ දැනුවත්ද?

605
00:49:16,230 --> 00:49:17,890
ඇත්තටම ඔයා මට ණයයි මඩ.

606
00:49:25,000 --> 00:49:26,910
මගේ උදව්ව ගණන් ගන්න එපා.

607
00:49:27,630 --> 00:49:29,300
එකක්වත් වෙන්නේ නැහැ.

608
00:49:38,570 --> 00:49:39,460
මම සුදානම්.

609
00:49:45,620 --> 00:49:46,500
ඔයා කොහේද යන්නේ?

610
00:49:51,290 --> 00:49:52,570
යහපත් දෙවියනි!

611
00:49:59,400 --> 00:50:00,350
හැම දෙයක්ම හොඳයිද?

612
00:50:06,850 --> 00:50:08,440
අපි කළමනාකරණය කිරීමට සිදු වනු ඇත.

613
00:50:13,210 --> 00:50:16,760
මම කැමති ඔයාව ඒකෙන් බේරගන්න.
නමුත් මට වෙනත් විකල්පයක් නැත.

614
00:50:19,310 --> 00:50:22,140
ආපහු දාන්න පුලුවන්ද
මෙම ලිපිය ජුනිපර්ට?

615
00:50:22,850 --> 00:50:23,770
ඔව්.

616
00:50:28,160 --> 00:50:29,400
මට හොඳින් සවන් දෙන්න.

617
00:50:31,280 --> 00:50:32,460
ප්රවේසම් වන්න.

618
00:50:32,580 --> 00:50:34,080
ඔයාට බෑ...

619
00:50:34,200 --> 00:50:36,570
සෑහීමකට පත්වේ
ගෙයින් ගෙට යාමට.

620
00:50:36,870 --> 00:50:37,930
ප්රවේසම් වන්න.

621
00:50:39,250 --> 00:50:40,610
මට එය කරන්න පුළුවන්.

622
00:50:44,170 --> 00:50:45,500
එය ඔහුට ගෙනෙන්න.

623
00:50:54,030 --> 00:50:55,540
පරිස්සමෙන් ඉන්න එලිස්.

624
00:51:21,980 --> 00:51:23,650
ඔයා මඩගෙ තාත්තාද?

625
00:51:25,070 --> 00:51:26,820
මඩට තාත්තා නැත.

626
00:51:29,080 --> 00:51:30,960
අම්මත් නෑ මම දන්න තරමින්.

627
00:51:32,070 --> 00:51:33,910
ඔහු ජීවත් වූයේ වනාන්තරයේ ය
මම ඔහුව දන්නා විට.

628
00:51:34,840 --> 00:51:36,680
ඔහු ඔබට වඩා බාල විය.

629
00:51:42,020 --> 00:51:44,410
දැන්,
ඔයා පරිස්සමෙන් යන්න.

630
00:51:44,980 --> 00:51:48,110
මඩ මී මැස්සන්,
ඒක අවුල් කරන්න එපා.

631
00:51:49,550 --> 00:51:51,650
එය අමතක කරන්න, ඔබ අසා තිබේද?

632
00:52:17,890 --> 00:52:18,990
කුමන ?

633
00:52:20,080 --> 00:52:21,420
අපි ඉහලින්ම පටන් ගනිමු,

634
00:52:21,540 --> 00:52:22,840
එහෙනම් අපි පහළට යමු.

635
00:52:40,350 --> 00:52:41,560
මේ ඇයි?

636
00:52:41,680 --> 00:52:43,440
ඔබට මාළු අවශ්‍යද?

637
00:52:44,290 --> 00:52:46,720
මාළුද? මට එය අවශ්ය නැහැ!

638
00:52:56,740 --> 00:52:59,140
දිගටම බොරු කියන්න,
මම ඔබේ නාසය පුපුරවන්නම්!

639
00:52:59,460 --> 00:53:00,380
දිගටම යන්න!

640
00:53:00,920 --> 00:53:02,830
ඔබට ඇහෙනවාද, ඇදගෙන යන්න?
ඔහු කොහෙද...

641
00:53:13,110 --> 00:53:14,300
ඔබ කවුද?

642
00:53:14,570 --> 00:53:15,820
තමුසේ කවුද බන්?

643
00:53:15,940 --> 00:53:17,320
ඔහු ඔබව එව්වේද?

644
00:53:18,090 --> 00:53:20,800
බලන්න, ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?

645
00:53:20,920 --> 00:53:23,110
මාළු!
අපි මාළු විකුණනවා!

646
00:53:37,380 --> 00:53:38,480
මාළු...

647
00:53:54,690 --> 00:53:56,140
ඔබ දන්නවා ඔහු කොහෙද කියලා.

648
00:53:57,330 --> 00:53:58,700
ඒ වගේම මම ඔබට දිවුරනවා,

649
00:53:59,320 --> 00:54:02,820
මම ඔයාට ලේ හලනවා කියලා
එය සොයා ගැනීමට.

650
00:54:07,790 --> 00:54:09,990
අපි දන්නවා ඔයා එයාව හොයාගෙන ආවා කියලා

651
00:54:10,880 --> 00:54:13,480
තවද ඔහු ඉතා මෝඩය
ඔබ නොමැතිව යන්නට.

652
00:54:14,220 --> 00:54:16,310
ඉතින් එයා ඔලුව එලියට දාන ගමන්

653
00:54:16,430 --> 00:54:18,500
ඔහු සැඟවී සිටින ජරා සිදුරෙන්,

654
00:54:19,870 --> 00:54:21,000
මම එතන ඉන්නම්.

655
00:54:23,580 --> 00:54:24,700
එයාට කියන්න.

656
00:54:31,100 --> 00:54:33,320
සහ ඔබ, ඔබේම ව්‍යාපාරය ගැන සිතන්න.

657
00:54:42,950 --> 00:54:44,040
ඔයාට කොහොම ද?

658
00:54:44,160 --> 00:54:45,030
ඔව්.

659
00:54:45,150 --> 00:54:46,720
ඔහු ඔබේ ඇසට හසු විය.

660
00:55:14,480 --> 00:55:15,770
ඔබේ මුහුණ පෙන්වන්න.

661
00:55:18,100 --> 00:55:20,320
මගේ දෙවියනේ, මට සමාවෙන්න.

662
00:55:20,670 --> 00:55:22,180
ඒක දාන්න.

663
00:55:24,880 --> 00:55:25,780
ස්තුතියි.

664
00:55:28,270 --> 00:55:30,170
මම ඔබෙන් මාළු මිලදී ගන්නෙමි.

665
00:55:30,290 --> 00:55:32,190
සිසිලකය සඳහා කොපමණ?

666
00:55:37,060 --> 00:55:38,870
මඩට ඕන අපි ඒක දෙන්න.

667
00:55:40,980 --> 00:55:41,950
ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?

668
00:55:42,300 --> 00:55:43,410
අපි ඔහුව දන්නවා

669
00:56:14,370 --> 00:56:15,590
“ඉඳගන්න” කියා ඔහු පැවසුවා.

670
00:56:15,710 --> 00:56:17,020
අපි දැනටමත් එය කියවා ඇත්තෙමු.

671
00:56:21,260 --> 00:56:23,230
මෙය කොපමණ කාලයක් පවතිනු ඇත්ද?

672
00:56:23,350 --> 00:56:24,890
දින කිහිපයක්.

673
00:56:25,010 --> 00:56:26,670
එයා බෝට්ටුවක් ගන්න යනවා.

674
00:56:31,990 --> 00:56:33,030
මගේ දෙවියනේ...

675
00:56:36,570 --> 00:56:38,130
එයාට කියන්න මම ඉන්නම් කියලා.

676
00:56:41,790 --> 00:56:43,970
නමුත් ඔහුට ඔබව තනි කරන්න ඉඩ දෙන්න.

677
00:56:44,620 --> 00:56:47,000
ඔබ ඔහුට කියන්න, ඔබ යන්න.

678
00:56:47,590 --> 00:56:49,490
මට ඕන නෑ
ඔයා අමාරුවේ වැටෙනවා කියලා.

679
00:56:49,790 --> 00:56:51,690
එය හොඳින් වනු ඇත, නමුත් එය අගුළු දමන්න.

680
00:56:51,810 --> 00:56:53,230
අපි සම්බන්ධව සිටිමු.

681
00:56:54,150 --> 00:56:55,170
ඉන්න.

682
00:56:56,890 --> 00:56:58,080
ඔබේ නම්?

683
00:56:59,080 --> 00:57:00,790
මම එලිස්, ඔහු නෙක්බෝන්.

684
00:57:15,670 --> 00:57:16,630
ස්තූතියි, එලිස්.

685
00:57:20,800 --> 00:57:22,200
අපිට යන්න වෙනවා.

686
00:57:37,510 --> 00:57:38,910
ඉදිරියට, ලොකු මිනිහා.

687
00:58:17,610 --> 00:58:19,410
ඉදිරියට එන්න? මැයි පර්ල්?

688
00:58:21,100 --> 00:58:22,300
හායි, ඒ එලිස්.

689
00:58:24,250 --> 00:58:25,440
නාමාවලියෙහි.

690
00:58:27,740 --> 00:58:28,770
හෙට ?

691
00:58:29,520 --> 00:58:31,080
ඔව්, අපි එකිනෙකා දකින්න පුළුවන්.

692
00:59:48,470 --> 00:59:50,710
ඔන්න ඔහේ යනවා, ඒත් එන්ජිමක් නෑ.

693
00:59:52,210 --> 00:59:53,360
දැනට ඇති.

694
00:59:54,290 --> 00:59:56,110
එලිස්, ඔබ පණිවිඩය ලබා දුන්නාද?

695
00:59:56,230 --> 00:59:57,180
ඔව්.

696
01:00:00,460 --> 01:00:02,330
මේ අපතයා කොහෙන්ද එන්නේ?

697
01:00:04,470 --> 01:00:06,380
ජුනිපර්ගේ කාමරයේ,

698
01:00:06,500 --> 01:00:07,710
පිරිමි ළමයෙක් ඇයට පහර දුන්නා.

699
01:00:09,770 --> 01:00:11,220
එලිස් ඔහු දෙසට විසි කළේය.

700
01:00:11,340 --> 01:00:12,500
හා ගැහුවා.

701
01:00:14,870 --> 01:00:16,240
ඔහු මොන වගේද?

702
01:00:16,780 --> 01:00:18,030
මම තවදුරටත් දන්නේ නැහැ,

703
01:00:18,320 --> 01:00:19,900
ඔහු විශාල විය,

704
01:00:20,020 --> 01:00:21,010
කව්බෝයි කෙනෙක්.

705
01:00:21,590 --> 01:00:23,000
කොණ්ඩෙ ලිස්සලද?

706
01:00:23,480 --> 01:00:24,190
ඔව්.

707
01:00:58,770 --> 01:01:00,010
ඇය වෙනුවෙන් ස්තූතියි.

708
01:01:03,470 --> 01:01:04,780
ඔහුගේ නම Carver,

709
01:01:05,510 --> 01:01:08,500
එය සහෝදරයා ය
මම මැරූ මිනිසාගේ.

710
01:01:09,500 --> 01:01:12,530
ඔහු එහි සිටී නම්,
අන් අය අනුගමනය කළ යුතුය.

711
01:01:13,330 --> 01:01:14,310
අනිත් අය මොනවද?

712
01:01:14,430 --> 01:01:16,900
කුලී හේවායන්.
කැටයම් කුණු වී ඇත,

713
01:01:17,990 --> 01:01:19,620
නමුත් ඔහු ඔහුගේ මහලු මිනිසා ය

714
01:01:19,740 --> 01:01:21,360
කාටද වැඩියෙන්ම බය.

715
01:01:21,480 --> 01:01:24,390
ඔහු තම අන්තිම පුළුස්සා දමනු ඇත
මගේ හිසට සතයක්.

716
01:01:24,510 --> 01:01:25,990
එය මට භාර වූයේ නම්,

717
01:01:26,110 --> 01:01:28,310
මම මුළු පවුලම භූමදාන කරන්නම්.

718
01:01:28,430 --> 01:01:30,450
එක්කෙනෙක් අල්ලන්න නෙවෙයි.

719
01:01:33,890 --> 01:01:35,020
සවන් දෙන්න,

720
01:01:36,100 --> 01:01:39,020
ඔබ මහලු මිනිසා දුටුවහොත්,
ඔහුට ළං නොවන්න.

721
01:01:39,530 --> 01:01:41,610
එය පළමු වරට ඉදිමීමකි.

722
01:01:42,360 --> 01:01:43,720
ඉදිමීම යනු කුමක්ද?

723
01:01:45,290 --> 01:01:46,900
එය නපුරු ස්වභාවයකි.

724
01:01:53,250 --> 01:01:55,310
ඉතුරු ටික බාමු.

725
01:02:14,620 --> 01:02:15,920
අපි බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

726
01:02:16,490 --> 01:02:17,630
කට වහපන්.

727
01:02:20,320 --> 01:02:21,480
හරි, එලිස්.

728
01:02:22,130 --> 01:02:23,760
ඔබට මෙම කඳට නැඟිය හැකිය,

729
01:02:24,120 --> 01:02:26,080
- මේක එල්ලන්නද?
- ඔව්.

730
01:02:26,200 --> 01:02:28,110
බෝලයින් ගැට ගහන්න දන්නවද?

731
01:02:28,230 --> 01:02:29,630
මම මෝඩ නැහැ.

732
01:02:29,890 --> 01:02:31,890
බෙල්ල, මෙම නූල් කපන්න.

733
01:02:32,680 --> 01:02:35,790
අඩි 2 කෑලි 15ක් හදන්න.
එය ඔබේ අතේ දිගයි.

734
01:02:38,340 --> 01:02:39,580
මෘදු ලෙස.

735
01:02:44,680 --> 01:02:47,520
ඇයි ඔබ කැමති
ඔබේ කමිසය ඔබේ තුවක්කුවට?

736
01:02:48,210 --> 01:02:50,040
ඇයට වෘකයෙකුගේ ඇසක් ඇත
අත් තුලට මැසීම.

737
01:02:50,160 --> 01:02:53,170
එය තවත් ආරක්ෂා කරයි
ඕනෑම උණ්ඩයකට වඩා.

738
01:02:53,290 --> 01:02:54,770
ටොම් තහවුරු කරනු ඇත.

739
01:02:55,520 --> 01:02:57,090
ටොම් කියනවා එයා ඔයාගේ තාත්තා නෙවෙයි කියලා.

740
01:02:57,350 --> 01:02:59,780
ඔහු තමයි
ළඟම එන.

741
01:03:01,040 --> 01:03:02,730
මම කවදාවත් මගේ දෙමාපියන් දැකලා නැහැ.

742
01:03:03,640 --> 01:03:04,780
අමාරුයි

743
01:03:05,240 --> 01:03:07,290
අපි එන්නේ කොහෙන්ද කියලා නොදැන.

744
01:03:07,830 --> 01:03:09,740
ඒවා ගැන ගැලන් මාමා මට කිව්වා.

745
01:03:10,560 --> 01:03:12,440
එයා මාව බලාගත්තා.

746
01:03:12,560 --> 01:03:14,390
මගෙන් ටොම් වගේ.

747
01:03:14,990 --> 01:03:17,450
ඇයි එහෙම කියන්නේ
ඔහු මිනීමරුවෙක්ද?

748
01:03:17,790 --> 01:03:19,610
ඔහු ගිය දේ ඔබට සිතාගත නොහැක.

749
01:03:20,590 --> 01:03:23,580
ඔහු හැදී වැඩුණේ උතුරේ,
පසුව යේල් වෙත ගියේය.

750
01:03:24,110 --> 01:03:26,950
දිගු කලක් ඔහු ඝාතකයෙකි
CIA සඳහා.

751
01:03:28,040 --> 01:03:29,490
ඔහු 63 දී කියුබාවේ සිටියේය.

752
01:03:29,610 --> 01:03:32,600
ඔහු තවත් මිනිසුන් ඝාතනය කළේය
ඔබ මුණගැසෙනවාට වඩා.

753
01:03:33,510 --> 01:03:35,090
බෙල්ල, මෙම රේඛාව ඉදිරියට යනවාද?

754
01:03:36,770 --> 01:03:38,760
ඔබට හැකි නම් එය කරන්න!

755
01:04:06,240 --> 01:04:07,940
එය පිස්සු දේවල්!

756
01:04:10,940 --> 01:04:11,930
සහ එකක්!

757
01:04:37,870 --> 01:04:38,790
ඉදිරියට එන්න.

758
01:04:48,730 --> 01:04:50,120
ඔබ වාඩි වෙනවාද?

759
01:05:00,480 --> 01:05:01,940
ඔබ සටන් කිරීමට ආදරය කළ යුතුය.

760
01:05:03,960 --> 01:05:05,310
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

761
01:05:07,520 --> 01:05:09,160
ඔබට බොහෝ මිතුරන් ඇත.

762
01:05:09,280 --> 01:05:10,230
ඒකට කමක් නැහැ.

763
01:05:10,470 --> 01:05:12,030
මම ඔවුන් සියල්ලන්ම නොදනිමි.

764
01:05:12,480 --> 01:05:14,320
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා ජනප්‍රියයි කියලා.

765
01:05:15,490 --> 01:05:16,910
ඇයි එහෙම කියන්නේ?

766
01:05:17,990 --> 01:05:19,650
මොකද ඔයා ලස්සනයි.

767
01:05:20,830 --> 01:05:22,160
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

768
01:05:22,280 --> 01:05:23,610
ඔබ මා සමඟයි.

769
01:05:25,190 --> 01:05:26,700
ඒත් මම ඔයාට කැමතියි.

770
01:05:32,000 --> 01:05:33,580
මට ඔයා වෙනුවෙන් දෙයක් තියෙනවා.

771
01:05:36,180 --> 01:05:37,420
බ්රේස්ලට් එකක්ද?

772
01:05:37,540 --> 01:05:38,590
ඔව්.

773
01:05:39,350 --> 01:05:41,520
බෙල්ලේ මාමා
ඔවුන් ගඟේ සොයා ගනී,

774
01:05:41,640 --> 01:05:44,510
ඔහු මුතු එකතු කරයි,
මම හිතුවේ ඔයාගේ නමත් එක්ක...

775
01:05:44,630 --> 01:05:45,800
- ස්තුතියි.
- නැහැ.

776
01:05:57,830 --> 01:05:59,230
අපි එකට එළියට යනවාද?

777
01:07:01,730 --> 01:07:03,210
ඔබ මඩ සමඟ ගැවසෙනවාද?

778
01:07:04,870 --> 01:07:05,800
නැත.

779
01:07:09,630 --> 01:07:11,380
බොරු කියන්න එපා මගේ පුතේ.

780
01:07:11,970 --> 01:07:14,480
මම දැක්කා ඔයා හොරකම් කරනවා
මේ අවට දේවල්.

781
01:07:20,720 --> 01:07:21,830
ඔහු හොඳින්ද?

782
01:07:23,440 --> 01:07:24,240
ඒකට කමක් නැහැ.

783
01:07:26,900 --> 01:07:28,660
එයා කියනවා ඔයා මිනීමරුවෙක් කියලා.

784
01:07:32,150 --> 01:07:33,890
ඔබ ඔහුව කොපමණ කාලයක් හඳුනනවාද?

785
01:07:35,150 --> 01:07:36,440
දින කිහිපයක්.

786
01:07:38,010 --> 01:07:40,650
එය දැන ගැනීම ප්රමාණවත්ය
මෝඩ කතා කියනවා කියලා.

787
01:07:42,750 --> 01:07:44,050
ඉතින් ඒක බොරුද?

788
01:07:44,700 --> 01:07:46,720
මමත් ස්නයිපර් කාරයෙක් වෙච්ච කාලයක් තිබුණා.

789
01:07:47,506 --> 01:07:48,150
නාවික හමුදාවේ.

790
01:07:48,270 --> 01:07:51,870
මඩ එය මිනීමරුවෙකු ලෙස හඳුන්වයි,
නමුත් එය වැරදියි, එහෙම නේද?

791
01:07:52,380 --> 01:07:53,690
ඔව්, මම හිතන්නේ.

792
01:07:54,160 --> 01:07:55,180
ඝාතකයා.

793
01:08:01,560 --> 01:08:03,150
ඔයා හිතන්නේ එයා හැඩිදැඩියි නේද?

794
01:08:04,270 --> 01:08:05,310
මම දන්නේ නැහැ.

795
01:08:09,930 --> 01:08:12,490
ඇයි දන්නවද
ඔහු දිවයිනේ සිරවී සිටිනවාද?

796
01:08:13,060 --> 01:08:13,950
ඔව්.

797
01:08:15,750 --> 01:08:17,340
ඔහු කෙනෙකුට වෙඩි තැබුවේය.

798
01:08:19,160 --> 01:08:20,920
ඔහු එසේ කළේ ඇයිදැයි ඔබ දන්නවාද?

799
01:08:22,430 --> 01:08:23,910
ඔහු ජුනිපර්ට රිදවූ නිසාද?

800
01:08:24,310 --> 01:08:25,330
හරියටම.

801
01:08:30,280 --> 01:08:33,190
ඔහුගේ සියලු කරදර වලට සැබෑ හේතුව,

802
01:08:33,310 --> 01:08:34,470
එය ඇයයි.

803
01:08:35,760 --> 01:08:38,840
ඔහු ඇයට ආදරය කරයි
ඔහු ඔබේ වයසේ සිටි නිසා.

804
01:08:39,970 --> 01:08:43,620
කම්මැලිකම තමයි
ඇය තමන් ගැන පමණක් සිතන බවයි.

805
01:08:48,550 --> 01:08:50,870
ඇය පොළඟෙකු සමඟ නිදාගත්තාය,

806
01:08:50,990 --> 01:08:54,080
එවිට එය වැරදුණු විට,
ඇය මඩ බැලීමට නැවත පැමිණියාය.

807
01:08:55,130 --> 01:08:56,470
ඔහු එය ආපසු ගෙන,

808
01:08:58,130 --> 01:09:02,520
ඉන්පසු ඔහු දුප්පත් දේ සෙව්වේය
ඇයට හිරිහැර කළේ කවුද,

809
01:09:02,640 --> 01:09:05,510
ඔහුට අමතක නොවන පහරක් දීමට.

810
01:09:08,940 --> 01:09:10,330
මේ පාර විතරයි

811
01:09:10,450 --> 01:09:13,640
පහර දීම ප්රමාණවත් නොවීය,
ඔහුට ඔහුව මරා දැමීමට සිදු විය.

812
01:09:20,320 --> 01:09:24,700
මම කපන්න අත තියන්නම්
එයා දන්නවා කියලා.

813
01:09:26,760 --> 01:09:29,000
ඇය ඔහුව උසිගන්වන්න ඇති.

814
01:09:33,570 --> 01:09:35,890
මේ දෙන්නා එකතු වෙලා ඉන්නේ නරකට.

815
01:09:38,050 --> 01:09:40,630
එකම විකල්පය
බැඳීම් කපා හැරීම වනු ඇත.

816
01:09:42,170 --> 01:09:43,600
ඒක කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ.

817
01:09:44,010 --> 01:09:46,870
මඩ අමාරු නැහැ, ඔහු බයයි.

818
01:09:46,990 --> 01:09:48,300
මට යන්නට තියනෙවා.

819
01:09:54,130 --> 01:09:55,820
ජුනිපර් ගැන ඔබ වැරදියි.

820
01:09:56,192 --> 01:09:57,380
ඔවුන් එකිනෙකාට ආදරය කරන අතර, ඔවුන් මේ හරහා ගමන් කරනු ඇත.

821
01:09:58,570 --> 01:10:01,240
ඔබ තිත්ත නොවී නම්,
ඔබ එය දකිනු ඇත.

822
01:10:30,280 --> 01:10:31,700
මොකද වෙන්නේ, එලිස්?

823
01:10:33,150 --> 01:10:34,670
මම ගියර් ටිකක් හොයාගත්තා.

824
01:10:35,250 --> 01:10:36,470
එන්ජිමක්ද?

825
01:10:36,690 --> 01:10:37,750
තවමත් නෑ.

826
01:10:38,250 --> 01:10:39,230
ඒක මොකක්ද?

827
01:10:39,850 --> 01:10:42,480
ගිනි මැලය මගේ කෝකටත් තෛලයයි

828
01:10:43,460 --> 01:10:44,910
අවාසනාවට එරෙහිව.

829
01:10:45,480 --> 01:10:48,530
ඔය බෝට්ටුව කොහෙද එල්ලිලා තියෙන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ

830
01:10:48,790 --> 01:10:51,600
කලින් අයිතිකාරයා කවුද කියලාවත්.

831
01:10:52,440 --> 01:10:55,920
එයාට තිබ්බා
නරක කම්පන අත්හැරියා.

832
01:10:56,170 --> 01:10:59,040
සඳහා පරදුවට තබා ඕනෑවට වඩා තිබේ
අවස්ථාව තීරණය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

833
01:11:00,250 --> 01:11:02,390
අද උදෑසන ටොම් මට ඔහුගේ නිවසට ආරාධනා කළේය.

834
01:11:02,510 --> 01:11:03,680
ඔහු කීවේ කුමක්ද?

835
01:11:04,320 --> 01:11:06,170
ඔහු ජුනිපර් විවේචනය කළේය.

836
01:11:06,770 --> 01:11:08,560
මම කිව්වා එයාට තිත්ත වැඩියි කියලා

837
01:11:08,680 --> 01:11:10,560
ඔයා එයාට කොච්චර ආදරේද කියලා දැනගන්න.

838
01:11:10,830 --> 01:11:12,250
ඔබ ඔහුගේ කතාව දන්නේ නැත.

839
01:11:12,650 --> 01:11:13,860
මට වැඩක් නෑ.

840
01:11:14,690 --> 01:11:16,080
ඔබ නොකළ යුතුයි.

841
01:11:17,580 --> 01:11:21,010
ටොම් කාන්තාවකට ආදරය කළේය
අන් සියල්ලටම වඩා.

842
01:11:22,050 --> 01:11:24,120
ඔවුන් එකට පදිංචියට ගියා.

843
01:11:26,190 --> 01:11:28,230
ඇය ගැබ්ගෙන සිටියාය
කුඩා පිරිමි ළමයෙකුගේ.

844
01:11:28,910 --> 01:11:30,550
දරු ප්රසූතිය ඔවුන් රැගෙන ගියේය.

845
01:11:31,620 --> 01:11:33,410
එදා ඉඳන් ටොම් තනියම.

846
01:11:34,670 --> 01:11:36,010
තනි වෘකයා.

847
01:11:43,070 --> 01:11:44,480
ටින් එකට ස්තූතියි.

848
01:12:31,090 --> 01:12:33,160
එය හොඳ අතට හැරෙන්නේ නැත.

849
01:12:34,450 --> 01:12:35,690
එය හොඳ අල්ලා ගැනීමකි.

850
01:12:36,100 --> 01:12:37,410
මට ඊටත් වඩා නරකයි.

851
01:12:44,720 --> 01:12:46,020
ඔබ එය හරහා යනවාද?

852
01:12:47,900 --> 01:12:48,900
ඔව්.

853
01:12:51,340 --> 01:12:53,160
ඔයාට මට කියන්න දෙයක් තියෙනවද?

854
01:12:54,010 --> 01:12:55,410
කුමක් ගැන ද?

855
01:12:57,030 --> 01:12:59,520
මම දන්නවා මම ඔයාගේ තාත්තා නෙවෙයි කියලා.

856
01:13:01,040 --> 01:13:03,430
නමුත් ඔබට අවශ්‍ය නම් මට කතා කරන්න.

857
01:13:05,860 --> 01:13:08,230
මට ඒක ඔයාට කියන්න පුළුවන්
මෙම හිස්වැසුම කිහිල්ලක් මෙන් සුවඳයි.

858
01:13:21,560 --> 01:13:22,870
මේ අපතයා කොහෙන්ද එන්නේ?

859
01:13:26,330 --> 01:13:28,940
නගරයේ ළමයෙක්.
එයාටත් එයාගෙම තියෙනවා.

860
01:13:29,670 --> 01:13:31,320
ඇයි ඔයා රණ්ඩු වුණේ?

861
01:13:31,570 --> 01:13:32,690
ගැහැණු ළමයෙකු සඳහා.

862
01:13:33,070 --> 01:13:34,290
මොන කෙල්ලද?

863
01:13:34,660 --> 01:13:35,690
මාගේ පෙම්වතිය.

864
01:13:38,040 --> 01:13:39,600
ඔබට පෙම්වතියක් සිටීද?

865
01:13:40,420 --> 01:13:41,770
ඔව් තාත්තේ.

866
01:13:42,490 --> 01:13:44,000
මෙය සිදු වූයේ කවදාද?

867
01:13:44,310 --> 01:13:45,510
අනිත් දවස.

868
01:13:47,990 --> 01:13:49,610
ඇගේ නම කුමක්ද?

869
01:13:49,730 --> 01:13:50,940
මැයි පර්ල්.

870
01:13:53,620 --> 01:13:55,970
ඔබේ මව වැනි මුල් නම් දෙකක්.

871
01:13:58,320 --> 01:14:00,420
අද අම්මව දැක්කද?

872
01:14:00,540 --> 01:14:01,640
නැත.

873
01:14:03,760 --> 01:14:05,170
ඔයා මට තවත් කතා කරනවද?

874
01:14:05,410 --> 01:14:07,740
මම ඔය දෙන්නට කතා කරනවා.

875
01:14:07,860 --> 01:14:09,260
මෙය ඔබගේ ස්ථාවර අදහසයි.

876
01:14:09,380 --> 01:14:10,850
ඒ ඔයාගේ අම්මා.

877
01:14:10,970 --> 01:14:14,250
ඇය කරදරවලට මුහුණ දෙන්නේ නැත,
ඇය ඔවුන් ගැන දොඩවනවා.

878
01:14:15,370 --> 01:14:16,820
දවසක දකින්න ලැබේවි.

879
01:14:17,550 --> 01:14:19,400
කාන්තාවන් දැඩි ය.

880
01:14:20,330 --> 01:14:22,060
ඔවුන් ඔබේ හිසට එනවා.

881
01:14:24,750 --> 01:14:26,460
ආදරය විශ්වාස කරන්න එපා එලිස්.

882
01:14:27,590 --> 01:14:29,990
නොසැලකිලිමත් මොහොතක්
ඔහු ඔබට පහර දෙයි.

883
01:15:53,210 --> 01:15:55,560
තාත්තේ, මේ මිලර්.
ඔහු අපේ කෙනෙක්.

884
01:15:55,680 --> 01:15:57,070
ඔබගේ උපකාරය මම අගය කරමි.

885
01:15:57,190 --> 01:15:58,350
ඔව් සර්.

886
01:15:59,710 --> 01:16:00,860
අපි එනවා.

887
01:16:05,460 --> 01:16:06,900
මාව සුවඳට දාන්න.

888
01:16:07,890 --> 01:16:09,210
අපි මාරුවෙන් මාරුවට වැඩ කරනවා.

889
01:16:09,590 --> 01:16:11,380
ඔහුගේ හෝටලය ඉදිරිපිට දෙදෙනෙක් සිටිති.

890
01:16:11,500 --> 01:16:14,400
අනිත් අය පරීක්‍ෂණ කරනවා, නැත්නම් මෙතන නිදා ගන්නවා.

891
01:16:14,960 --> 01:16:17,760
ප්‍රාන්ත ෂෙරිෆ්
ඔහුගේ උපකාරය අපට ප්‍රතික්ෂේප කරයි.

892
01:16:17,990 --> 01:16:19,820
ඔහු තමාගේම වැඩ ගැන සිතයි,

893
01:16:19,940 --> 01:16:21,910
නමුත් මම අල්ලස් දුන්නා
එහි සේවකයින් දෙදෙනෙකු

894
01:16:22,500 --> 01:16:24,160
සහ රාජ්ය පොලිස් නිලධාරියෙක්.

895
01:16:27,580 --> 01:16:29,540
ඔන්න අපි ගියා එලිස්.

896
01:16:36,640 --> 01:16:37,840
අපි ඒවා බලන්න යමු.

897
01:16:37,960 --> 01:16:39,120
ඔව් සර්.

898
01:17:00,130 --> 01:17:01,250
හිටගෙන.

899
01:17:01,780 --> 01:17:03,240
ඔබේ අවධානය.

900
01:17:04,090 --> 01:17:05,400
මගේ පියා, රජ.

901
01:17:05,520 --> 01:17:07,140
ඔහු ගබඩාව පවත්වාගෙන යයි.

902
01:17:09,380 --> 01:17:10,460
මහත්තයෝ.

903
01:17:19,520 --> 01:17:20,330
හිටගෙන.

904
01:17:22,260 --> 01:17:23,680
එකට ගන්න.

905
01:17:25,200 --> 01:17:26,470
රවුමක.

906
01:17:28,960 --> 01:17:30,210
දණහිස් බිම.

907
01:17:34,150 --> 01:17:35,560
ඔබේ අත් අල්ලා ගන්න.

908
01:17:37,830 --> 01:17:40,650
මරණය වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරමු
මගේ පුතාගේ මිනීමරුවාගේ.

909
01:17:42,040 --> 01:17:43,460
හිස නමන්න.

910
01:17:47,040 --> 01:17:49,510
- ඔබ ඇගේ පියයුරු ස්පර්ශ කළාද?
- ටිකක්.

911
01:17:49,630 --> 01:17:51,930
- නියමයි මචන්.
- ස්තුතියි.

912
01:17:54,540 --> 01:17:56,960
අපට එය වෙන් කර ගත හැකි විය
සහ කෑලි ආපසු ගෙන එන්න.

913
01:17:57,280 --> 01:17:59,150
එය එකට වෑල්ඩින් කර ඇත, අපි එය විනාශ කරන්නෙමු.

914
01:18:00,190 --> 01:18:01,630
එය පාවීමට නොයන්නේ ඇයි?

915
01:18:01,750 --> 01:18:02,990
කුමක් සමඟද?

916
01:18:03,110 --> 01:18:04,120
එන්න බලන්න.

917
01:18:08,500 --> 01:18:09,770
දෙවියන්ගේ නම!

918
01:18:10,700 --> 01:18:11,750
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

919
01:18:12,120 --> 01:18:13,350
නියමයි ගැලන්.

920
01:18:23,720 --> 01:18:25,070
මෙහාට එන්න එලිස්.

921
01:18:37,250 --> 01:18:38,990
මෙම රසිකයා බලන්න?

922
01:18:40,730 --> 01:18:42,640
මම එය ගඟෙන් සොයා ගත්තා.

923
01:18:43,880 --> 01:18:45,470
එය පුදුම සහගත ලෙස ක්රියා කරයි.

924
01:18:45,830 --> 01:18:47,860
හොඳම රසිකයා
මට කවදා හෝ ඇති බව.

925
01:18:49,310 --> 01:18:51,660
ගඟේ අපද්‍රව්‍ය විශාල ප්‍රමාණයක් හාරනවා.

926
01:18:52,640 --> 01:18:54,850
සමහර ඒවා ගොඩක් වටිනවා,

927
01:18:55,760 --> 01:18:56,950
අනිත් අයට නැහැ.

928
01:18:58,440 --> 01:19:01,190
වෙනස ඇති කරන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දැන සිටිය යුතුය.

929
01:19:02,490 --> 01:19:04,130
ඔබ ඇයව හඳුනනවාද?

930
01:19:04,850 --> 01:19:05,870
මම විශ්වාස කරනවා.

931
01:19:07,870 --> 01:19:09,570
බෙල්ල ඔබට ගරු කරයි.

932
01:19:11,580 --> 01:19:15,220
එයාව අනතුරේ දාන්න එපා, හරිද?

933
01:19:23,770 --> 01:19:25,250
<i>මට උදව් කරන්න, Rhonda කතා කර ඇත</i>

934
01:19:25,370 --> 01:19:28,380
අමතක කරන්න කැමති කොල්ලෙක්ගේ
ඔහු වෙනුවට පැමිණි ගැහැණු ළමයෙක්.

935
01:19:30,060 --> 01:19:32,050
සදාචාරය, ඔබ සිත් තැවුලට පත් වූ විට,

936
01:19:32,170 --> 01:19:34,290
කලබල වූ ආත්මයක් මෙන් ඉබාගාතේ නොයන්න

937
01:19:34,410 --> 01:19:37,730
ගෙදර එන්න,
සහ ඔබේ අවසානය සොලවන්න.

938
01:19:38,780 --> 01:19:39,960
ඔයාට තේරෙණව ද?

939
01:19:40,780 --> 01:19:42,380
- ඔයාට තේරෙණව ද?
- මෙන්න අපි යනවා.

940
01:19:43,790 --> 01:19:46,110
ඔබ පිටතට යනවාද?
අපි ඇලන් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න යනවා.

941
01:19:46,230 --> 01:19:47,800
නැහැ, අපිට කරන්න දේවල් තියෙනවා.

942
01:19:48,620 --> 01:19:49,660
ඉතා නරකයි.

943
01:19:51,800 --> 01:19:53,290
ඔබ කතා කළේ කුමක් ගැනද?

944
01:19:53,670 --> 01:19:54,960
මම දන්නේ නැහැ.

945
01:19:56,200 --> 01:19:57,690
රජ! ඒ ඔහුගේ නමයි.

946
01:19:59,360 --> 01:20:00,770
ඔබ ඔහු වෙත ළඟා වූවාද?

947
01:20:01,330 --> 01:20:02,940
- නැහැ.
- හොඳයි.

948
01:20:03,380 --> 01:20:04,610
එන්ජිම ඉදිරියට යනවාද?

949
01:20:04,730 --> 01:20:06,460
කුණු ගොඩේ එකක් තියෙනවා.

950
01:20:07,520 --> 01:20:08,900
එය වැඩ කළ යුතුයි.

951
01:20:09,020 --> 01:20:11,710
මට ඒක හදන්න පුළුවන් නේද එලිස්?

952
01:20:11,830 --> 01:20:14,350
ඒක ඇත්ත එයා බයික් එකට නැග්ගා.

953
01:20:14,910 --> 01:20:16,140
තව ටිකක්.

954
01:20:17,720 --> 01:20:19,300
බෙල්ල, බලන්න.

955
01:20:19,830 --> 01:20:22,060
මම දන්නේ නැහැ,
මෙම එන්ජිමට වටිනාකමක් ඇත.

956
01:20:22,680 --> 01:20:24,340
එය නාස්තියක් නොවේ.

957
01:20:24,460 --> 01:20:26,510
එයා මාස ගාණක් එහෙ හිටියා..
කිසිවෙකු ඔහුව මග හැරෙන්නේ නැත.

958
01:20:26,630 --> 01:20:27,500
එලිස්,

959
01:20:28,900 --> 01:20:30,070
එය අවශ්ය වේ.

960
01:20:50,220 --> 01:20:52,630
<i>සුළං පැයට කිලෝමීටර 35ක වේගයෙන් හමා යනු ඇත...</i>

961
01:20:57,530 --> 01:20:58,360
එන්න?

962
01:20:58,480 --> 01:20:59,430
<i>ජුනිපර්?</i>

963
01:20:59,550 --> 01:21:00,390
එලිස්.

964
01:21:00,860 --> 01:21:01,790
<i>ඔව්, ඒ මම.</i>

965
01:21:01,910 --> 01:21:02,860
ස්තුතියි.

966
01:21:02,980 --> 01:21:04,990
මේ කාමරය මාව පිස්සු වට්ටනවා.

967
01:21:06,046 --> 01:21:06,942
මඩ හරිද?

968
01:21:07,380 --> 01:21:07,950
ඔව්.

969
01:21:08,070 --> 01:21:09,910
දැන් අප හා එක්වීමට කාලයයි.

970
01:21:10,470 --> 01:21:11,550
<i>දැන්?</i>

971
01:21:12,060 --> 01:21:13,080
හෙට.

972
01:21:13,390 --> 01:21:14,740
අපි ඔයාව ගන්නම්.

973
01:21:15,140 --> 01:21:16,670
<i>ඔහුට ගැලවීමේ සැලැස්මක් ඇත.</i>

974
01:21:17,870 --> 01:21:19,330
හෙට උදේ 5 ට ලෑස්ති වෙන්න.

975
01:21:19,450 --> 01:21:21,750
බෙල්ල බලා සිටිනු ඇත
ඔහුගේ යතුරුපැදියෙන් හෝටලය අසල.

976
01:21:22,310 --> 01:21:23,600
ඉන්න...

977
01:21:24,620 --> 01:21:26,460
එක මිනිත්තුවක්, මම නැති වුණා.

978
01:21:27,780 --> 01:21:29,050
<i>ඔහුට පලා යාමට අවශ්‍ය කොතැනටද?</i>

979
01:21:30,040 --> 01:21:31,650
අපි මොනවද කරන්න යන්නේ?

980
01:21:32,940 --> 01:21:35,200
ඒක පිරිසිදු මඩ.

981
01:21:36,160 --> 01:21:36,990
<i>ඒක හරි.</i>

982
01:21:37,110 --> 01:21:38,490
ඒක හොඳ සැලැස්මක්.

983
01:21:38,610 --> 01:21:39,840
ලෑස්ති ​​වෙන්න, එච්චරයි.

984
01:21:41,940 --> 01:21:43,470
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

985
01:21:43,940 --> 01:21:45,020
<i>එතකොට මොකක්ද?</i>

986
01:21:45,590 --> 01:21:47,310
ඔබ අපට උදව් කරන්නේ ඇයි?

987
01:21:48,380 --> 01:21:50,170
ඔබ එකිනෙකාට ආදරය කරන නිසා.

988
01:21:59,800 --> 01:22:00,610
ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.

989
01:22:00,730 --> 01:22:01,800
ඉන්න.

990
01:22:09,590 --> 01:22:11,050
- එය හොඳයි ?
- පරිපූර්ණයි.

991
01:22:11,170 --> 01:22:12,400
වෙනස මට දෙන්න.

992
01:22:27,520 --> 01:22:29,670
බය වෙන්න එපා මචන් එයා පවුලත් එක්ක.

993
01:22:29,790 --> 01:22:32,240
අයියෝ මට මේ එන්ජිම ඕන
රාත්රියට පෙර.

994
01:22:42,160 --> 01:22:43,840
ඔයාට මාව මතක ද?

995
01:22:49,240 --> 01:22:50,580
ඇසට සමාවෙන්න.

996
01:22:51,080 --> 01:22:53,120
වැරදි වෙලාවක ඔයා මාව පුදුම කළා.

997
01:22:53,730 --> 01:22:54,790
ඉන්න.

998
01:22:55,370 --> 01:22:56,530
එක තත්පරයක්.

999
01:22:57,230 --> 01:22:59,390
නරක හැඟීමක් නැත.

1000
01:22:59,510 --> 01:23:02,510
මම ඔයාගේ වැඩවලට බාධා කළා.

1001
01:23:03,810 --> 01:23:06,500
මම ගත්තා නම් කමක් නැහැ
මුළු සිසිලකය?

1002
01:23:07,980 --> 01:23:08,920
එය 40 ක් ද?

1003
01:23:09,310 --> 01:23:10,360
පාහේ.

1004
01:23:10,670 --> 01:23:12,490
අපට ඔබේ තිරිඟු අවශ්‍ය නැත.

1005
01:23:13,160 --> 01:23:14,180
ඉන්න.

1006
01:23:17,520 --> 01:23:18,810
ඔයා මෙතන ඉන්න, හරිද?

1007
01:23:20,470 --> 01:23:21,980
ඔබ දැනගත යුතුයි

1008
01:23:22,100 --> 01:23:24,240
අසල්වැසි සෑම බිම් කැබැල්ලක්ම.

1009
01:23:27,910 --> 01:23:30,990
ඔබ දැකලා නැහැ
ඡායාරූපයේ සිටින මිනිසා?

1010
01:23:37,450 --> 01:23:38,810
ඔයාට විශ්වාස ද?

1011
01:23:39,270 --> 01:23:40,510
හොඳින් බලන්න.

1012
01:23:43,500 --> 01:23:44,720
මට ඒක විශ්වාසයි.

1013
01:23:45,230 --> 01:23:46,960
එතකොට හොටෙල් එකේ කෙල්ල?

1014
01:23:47,910 --> 01:23:49,050
හුරතලය.

1015
01:23:50,210 --> 01:23:52,000
ඔබ ඔහු සමඟ නැවත කතා කළාද?

1016
01:23:55,120 --> 01:23:56,660
එහි අංකයක් ඇත.

1017
01:23:57,750 --> 01:23:59,050
මාව පළකරන්න.

1018
01:24:38,920 --> 01:24:40,310
හොඳයි, එය වෙන් වී ඇත.

1019
01:24:47,040 --> 01:24:48,570
අපොයි, ඒක බරයි.

1020
01:26:33,500 --> 01:26:34,550
ජරාව!

1021
01:26:35,030 --> 01:26:36,310
ඇය එහි සිටියාද?

1022
01:26:36,430 --> 01:26:37,440
නැත.

1023
01:26:37,880 --> 01:26:38,940
එන්න.

1024
01:26:48,330 --> 01:26:49,410
මට සමාවෙන්න.

1025
01:26:50,210 --> 01:26:51,060
කුමක් ද ?

1026
01:26:51,180 --> 01:26:53,600
ඔබ කාන්තාව දුටුවා
210 කාමරයෙන්?

1027
01:26:53,720 --> 01:26:54,850
ඔව්, මම ඇයව දැක්කා.

1028
01:26:54,970 --> 01:26:56,080
අද ?

1029
01:26:56,770 --> 01:26:59,450
ඔව්, ඇය බලාගෙන හිටියා
කෙළවරේ බාර් එකක්.

1030
01:26:59,570 --> 01:27:02,110
මම එව්වා
මෙම ස්ථානයේ, 61 දී.

1031
01:29:04,230 --> 01:29:06,320
ඒක අතාරින්න, මඩ අපිට උදව් කරයි.

1032
01:29:08,520 --> 01:29:10,150
ඔබ ඔහුට කියන්නට යන්නේ කුමක්ද?

1033
01:29:11,170 --> 01:29:12,210
ඇත්ත.

1034
01:29:31,680 --> 01:29:33,380
මොකද වෙන්නේ, එලිස්?

1035
01:29:39,430 --> 01:29:40,830
ටොම් මේක ඔයා වෙනුවෙන් දාලා.

1036
01:29:48,200 --> 01:29:49,420
ජුනිපර් කොහෙද?

1037
01:29:54,160 --> 01:29:55,200
එලිස්, ඒ මොකක්ද?

1038
01:29:55,990 --> 01:29:57,150
ඇය හොඳින්ද?

1039
01:29:58,140 --> 01:29:59,400
එය Carver ද?

1040
01:30:01,690 --> 01:30:02,850
එය කාර්වර් නොවේ.

1041
01:30:03,730 --> 01:30:05,230
මොකද වෙන්නේ එලිස්?

1042
01:30:07,850 --> 01:30:10,360
අපිට හමුවීමක් තිබුණා
හෝටලය අසල.

1043
01:30:11,160 --> 01:30:12,360
ඇය ආවේ නැත.

1044
01:30:14,220 --> 01:30:16,180
අපි ඇයව ප්‍රදේශයේ හෙව්වා.

1045
01:30:17,400 --> 01:30:20,610
සේවකයා 61 හි තීරුවක් පෙන්වා දුන්නේය.

1046
01:30:23,810 --> 01:30:24,770
අපි ඇය පසුපස එහි ගියෙමු.

1047
01:30:26,700 --> 01:30:28,660
ඇය වෙනත් පිරිමි ළමයෙකු සමඟ සිටියාය.

1048
01:30:29,770 --> 01:30:31,110
ඔවුන් එකට සිටියා.

1049
01:30:43,330 --> 01:30:45,180
ඇය විශ්වාස කරන්න ඇති Carver...

1050
01:30:46,700 --> 01:30:48,030
ඇය දෙස බලා සිටියේය.

1051
01:30:49,710 --> 01:30:51,600
ඇය සැලැස්ම දැන සිටියා, මඩ,

1052
01:30:52,340 --> 01:30:53,590
නමුත් ඇය ඔහු පසුපස ගියේ නැත.

1053
01:30:59,170 --> 01:31:01,180
ඇය මේ පුද්ගලයා සමඟ කළේ කුමක්ද?

1054
01:31:08,330 --> 01:31:09,990
ඔවුන් බිලියඩ් ක්‍රීඩා කරමින් සිටියා,

1055
01:31:11,210 --> 01:31:12,410
ඔවුන් බිව්වා,

1056
01:31:13,330 --> 01:31:14,360
හිනා වුණා.

1057
01:31:16,880 --> 01:31:18,410
ඔහු ඇයව ළං කර ගත්තේය.

1058
01:31:22,520 --> 01:31:24,130
ඔහු ඇගේ ගෙල සිපගත්තේය.

1059
01:31:38,500 --> 01:31:40,090
ඉතින් ඒක ඒ වගේද?

1060
01:31:43,120 --> 01:31:44,510
අපිට එන්ජිම තියෙනවා.

1061
01:31:50,580 --> 01:31:51,840
අපි මොකද කරන්නේ?

1062
01:31:53,760 --> 01:31:55,200
ගෙදර යන්න එලිස්.

1063
01:33:00,800 --> 01:33:01,740
ඉදිරියට එන්න?

1064
01:33:02,120 --> 01:33:03,360
මැයි පර්ල් ඉන්නවද?

1065
01:33:04,570 --> 01:33:05,670
ඒ එලිස්.

1066
01:33:06,840 --> 01:33:09,210
මම ඊයේ එයාට මැසේජ් එකක් දැම්මා.

1067
01:33:10,780 --> 01:33:11,970
එලිස්, මම කිව්වා.

1068
01:33:12,090 --> 01:33:13,480
ඇගේ පෙම්වතා.

1069
01:33:13,890 --> 01:33:15,580
- මේරි ලී!
- ඇය නිදි...

1070
01:33:17,430 --> 01:33:18,960
මොන මගුලක් කරාද?

1071
01:33:20,090 --> 01:33:22,480
- ජ්යෙෂ්ඨ, නවත්වන්න!
- ඔබ කළ දේ ඔහුට කියන්න.

1072
01:33:22,600 --> 01:33:24,610
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- ලෙවකන්න, ජ්යෙෂ්ඨ!

1073
01:33:24,730 --> 01:33:28,680
ක්‍රෝෆර්ඩ් පවසන්නේ එන්ජිමක් බවයි
එහි රක්ෂිතයෙන් අතුරුදහන් වී ඇත!

1074
01:33:28,800 --> 01:33:32,460
ඔවුන් ඔහුව රැගෙන යන බව ඔහුගේ දියණිය දුටුවාය.
ඔහු සහ ඔහුගේ මිතුරා.

1075
01:33:32,580 --> 01:33:36,230
දැන් උත්තර දෙන්න.
ඔබ මෙම එන්ජිම සොරකම් කළාද?

1076
01:33:36,850 --> 01:33:37,510
නැත.

1077
01:33:37,870 --> 01:33:39,320
ඔබ නැවතත් බොරු කියනවා.

1078
01:33:41,690 --> 01:33:43,240
එය පරණ යකඩ විය.

1079
01:33:43,360 --> 01:33:44,530
වටිනාකමක් නැති.

1080
01:33:44,650 --> 01:33:45,710
එලිස්?

1081
01:33:48,730 --> 01:33:50,750
ඒ නිසා මම හොරෙක් ඇති කළා.

1082
01:33:51,221 --> 01:33:52,100
මම එකෙක් නෙවෙයි.

1083
01:33:52,220 --> 01:33:54,250
ඔබ ඔබේ නොවන දේ ගන්න,

1084
01:33:54,550 --> 01:33:57,080
වෙනත් මිනිසෙකුගේ දේපල.

1085
01:33:57,530 --> 01:34:00,460
මෙම පරණ යකඩ විය
ඔහුගේ වැඩ කරන මෙවලම.

1086
01:34:01,010 --> 01:34:02,640
මට ඔබ ගැන ලැජ්ජයි!

1087
01:34:02,760 --> 01:34:03,700
කට වහපන්.

1088
01:34:05,300 --> 01:34:08,530
ඔයා හිතන්නේ ඔයාට මාව කොල්ල කන්න පුළුවන් කියලා
ඔහු නොදැන?

1089
01:34:08,650 --> 01:34:11,790
ඔබ කිසිවෙක් ගරු කරන්නේ නැත
මිනිසුන්ගේ වැඩ!

1090
01:34:12,580 --> 01:34:15,880
මේ වැඩේම තමයි
කවුද ඔබව අඳින්නේ සහ ඔබට පෝෂණය කරන්නේ!

1091
01:34:16,000 --> 01:34:17,830
වැරදි පටලවා ගන්න එපා.

1092
01:34:18,350 --> 01:34:20,660
කරුණු දෙක එකිනෙකට සම්බන්ධයක් නැත.

1093
01:34:20,780 --> 01:34:22,810
හිතන්න ඕන දේ මට කියන්න එපා.

1094
01:34:23,500 --> 01:34:25,640
පුළුවන් කියලා හිතනවා නම්
මගේ යටින් පාපිස්ස අදින්න

1095
01:34:25,760 --> 01:34:29,110
ඔහු ඔබව අනුකරණය නොකර,
මෝඩකම ඔබව අන්ධ කරයි.

1096
01:34:29,230 --> 01:34:30,880
- නවත්වන්න, තාත්තා!
- ඇය ඔබව හැදුවා

1097
01:34:31,000 --> 01:34:32,920
ඇය වැනි සර්පයෙක්.

1098
01:34:33,040 --> 01:34:36,090
ඔබට ඇයට විරුද්ධ විය හැකිය,
මට වැඩක් නෑ.

1099
01:34:36,210 --> 01:34:38,140
ඒත් ඔයාට ඒක මතක් වෙයි පැටියෝ.

1100
01:34:38,260 --> 01:34:41,990
ඔවුන් පැමිණෙන බව මතක තබා ගන්න
මෙම ස්ථානය විසුරුවා හරින්න

1101
01:34:42,110 --> 01:34:44,740
පුවරුවෙන් පුවරුව, ඔබට මාව ඇහෙනවාද?

1102
01:34:47,950 --> 01:34:51,890
ඔබට කවදාවත් ධෛර්යයක් තිබුණේ නැහැ
ඔබේම පැවැත්ම උපකල්පනය කිරීමට.

1103
01:34:56,190 --> 01:34:57,170
එලිස්.

1104
01:34:58,020 --> 01:35:00,580
ඔයා ඒ එන්ජිම ආපු තැනම දැම්මා,

1105
01:35:01,110 --> 01:35:04,600
ඔබ පෞද්ගලිකව සමාව ඉල්ලන්න,
එය සැලකිලිමත් විය හැක්කේ කාටද?

1106
01:35:07,330 --> 01:35:10,010
මට ඇහෙන්නේ නැති බව
නැවත කිසිදාක කතා නොකරන්න!

1107
01:35:30,060 --> 01:35:31,980
මට එන්ජිම ආපසු ලබා දිය නොහැක,

1108
01:35:32,860 --> 01:35:34,210
නමුත් මට එය ගෙවිය හැකිය.

1109
01:35:34,840 --> 01:35:36,350
ඔහුට අවශ්ය තරම්.

1110
01:35:40,010 --> 01:35:42,070
එය තවදුරටත් මට අදාළ නොවේ, එලිස්.

1111
01:35:53,440 --> 01:35:55,040
මොකක්ද මේ අවුල?

1112
01:35:55,390 --> 01:35:56,590
ගිනිමැලයක්.

1113
01:35:59,200 --> 01:36:01,540
ඔහු පැල්ලම් කිරීම ගැන තැකීමක් නොකරයි.

1114
01:36:05,410 --> 01:36:07,380
එයාගේ හිතේ තියෙන්නේ වෙන දෙයක්.

1115
01:36:37,650 --> 01:36:39,340
ඇයි ඔබ සැඟවී සිටින්නේ?

1116
01:37:06,600 --> 01:37:07,980
අපි ඔබේ කමිසය සොයාගත්තා.

1117
01:37:10,740 --> 01:37:12,180
ඔබට එය තබා ගත හැකිය.

1118
01:37:14,840 --> 01:37:16,550
මට එය තවදුරටත් අවශ්‍ය නැත.

1119
01:37:18,350 --> 01:37:20,530
ගිනිමැලයේ නටබුන් අපි දුටුවෙමු.

1120
01:37:25,500 --> 01:37:27,120
කවුරුහරි ඔයාව දකින්න තිබුණා.

1121
01:37:28,900 --> 01:37:29,740
සමහර විට.

1122
01:37:31,470 --> 01:37:33,340
ඊයේ රෑ බිව්වද?

1123
01:37:34,120 --> 01:37:36,260
මම ඊයේ රෑ ටිකක් බිව්වා.

1124
01:37:37,410 --> 01:37:40,720
බෙල්ල, මට ඒක ඕන
ඔබ මෙම එන්ජිම අලුත්වැඩියා කරන්න.

1125
01:37:40,840 --> 01:37:43,130
එලිස්, මට ඔබව අවශ්‍යයි
වෙනත් දෙයක් සඳහා.

1126
01:37:44,710 --> 01:37:46,050
ඒක ජුනිපර්ට දෙන්න.

1127
01:37:50,820 --> 01:37:52,050
බෙල්ල, අපි යමු.

1128
01:37:56,190 --> 01:37:58,220
ජුනිපර් තවමත් අප සමඟ සිටිනවාද?

1129
01:37:59,730 --> 01:38:01,800
බෙල්ල, යතුර ගෙනෙන්න.

1130
01:38:12,610 --> 01:38:13,810
හරි යයිද?

1131
01:38:13,930 --> 01:38:15,570
ඔව් සහ ඔබ?

1132
01:38:16,880 --> 01:38:18,260
ඔහු එය ජය ගනීවි.

1133
01:38:19,858 --> 01:38:22,010
- මට ඔබේ යතුරුපැදිය රැගෙන යා හැකිද?
- ඔව්.

1134
01:38:23,780 --> 01:38:25,030
ඒකට හානි කරන්න එපා.

1135
01:39:07,010 --> 01:39:09,410
මම හිතුවේ ඔයා කවදා එයිද කියලා.

1136
01:39:16,220 --> 01:39:17,730
අනිත් රාත්රිය ගැන කණගාටුයි.

1137
01:39:17,850 --> 01:39:19,240
මට ඒක ඔයාට දෙන්න වෙනවා.

1138
01:39:20,110 --> 01:39:20,990
කුමක් ද ?

1139
01:39:29,660 --> 01:39:30,690
ඔබ එය කියෙව්වාද?

1140
01:39:31,480 --> 01:39:32,300
නැත.

1141
01:39:35,000 --> 01:39:36,450
මට යන්න වෙනවා.

1142
01:39:36,570 --> 01:39:37,630
එලිස්.

1143
01:39:39,720 --> 01:39:41,180
මට කණගාටුයි.

1144
01:39:41,410 --> 01:39:43,090
ඔබ එහි සිටිය යුතු විය.

1145
01:39:43,210 --> 01:39:44,500
මට බැරි වුණා.

1146
01:39:45,000 --> 01:39:46,510
එතකොට ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

1147
01:39:48,170 --> 01:39:50,020
මම ආවේ එයාව දාලා යන්න.

1148
01:39:51,360 --> 01:39:52,520
එය කළේ මමයි.

1149
01:39:57,010 --> 01:39:58,690
ඔබ ඔහු ගැන කිසිවක් දන්නේ නැත.

1150
01:40:00,890 --> 01:40:03,120
ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් කරන බව මම දනිමි.

1151
01:40:03,240 --> 01:40:04,830
එය ඔබේ අදහසද?

1152
01:40:08,780 --> 01:40:10,380
මඩ යනු උපන් බොරුකාරයෙකි.

1153
01:40:11,320 --> 01:40:14,620
මිනිසුන් රූපයට කැමතියි
ඔහු ඔවුන් වෙත ආපසු යවන බව ප්‍රශංසා කරමින්.

1154
01:40:23,550 --> 01:40:25,060
මම ඔහුට ආදරෙයි, ඒක ඇත්ත.

1155
01:40:27,700 --> 01:40:28,830
ඒක විතරයි

1156
01:40:30,360 --> 01:40:32,960
මට මගේ ජීවිතය ගත කළ නොහැක
ඔහු සමඟ පලා යාමට.

1157
01:40:53,780 --> 01:40:55,520
එයාට කියන්න මට තේරෙනවා.

1158
01:40:57,640 --> 01:40:58,810
ඔහු කීවේ කුමක්ද?

1159
01:41:00,820 --> 01:41:02,020
"එය හමාරයි."

1160
01:41:08,690 --> 01:41:10,000
ආයුබෝවන්, එලිස්.

1161
01:42:32,540 --> 01:42:33,800
ඔබට මගේ පණිවිඩය ලැබුණාද?

1162
01:42:34,020 --> 01:42:35,630
- කුමක් ද ?
- මම ඔයාට කතා කළා.

1163
01:42:35,750 --> 01:42:38,040
- ඌ කව් ද ?
- මගේ පෙට්ටියෙන් එළියට යන්න!

1164
01:42:38,160 --> 01:42:40,190
- එලිස්!
- මම දෙවරක් කතා කළා!

1165
01:42:42,360 --> 01:42:43,610
නවත්වන්න, කයිල්!

1166
01:42:54,450 --> 01:42:56,110
ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ, එලිස්?

1167
01:42:56,230 --> 01:42:57,213
කුමක් ද ?

1168
01:42:57,333 --> 01:42:59,176
ඔබට බහින්න බැහැ
සහ මගේ මිතුරන්ට පහර දෙන්න.

1169
01:43:01,660 --> 01:43:05,020
සමාවන්න, මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය විය
ඇයි ඔයා ආපහු කතා කළේ නැත්තේ?

1170
01:43:06,670 --> 01:43:08,510
මම නැවත අමතන්නේ ඇයි, එලිස්?

1171
01:43:09,940 --> 01:43:11,340
ඔයා මගේ පෙම්වතිය.

1172
01:43:13,190 --> 01:43:14,740
මම ඔබේ පෙම්වතිය නොවේ.

1173
01:43:15,348 --> 01:43:17,040
එය එක් රැයක ස්ථාවරයක් විය.

1174
01:43:19,452 --> 01:43:20,260
ඔව්, නමුත් ...

1175
01:43:20,380 --> 01:43:22,440
ඔබ බලාපොරොත්තු වූයේ කුමක්ද, එලිස්?

1176
01:43:26,260 --> 01:43:27,480
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1177
01:43:29,770 --> 01:43:30,950
ඔබට වයස අවුරුදු 14 යි.

1178
01:43:36,210 --> 01:43:37,900
එයා පොඩි ළමයෙක්...

1179
01:43:50,050 --> 01:43:51,060
සහ එහි?

1180
01:43:52,560 --> 01:43:53,420
කිසිවක් නැත.

1181
01:43:54,700 --> 01:43:55,990
අපොයි.

1182
01:44:06,780 --> 01:44:07,900
ඇය කීවේ කුමක්ද?

1183
01:44:08,880 --> 01:44:09,870
බොරුකාරයා!

1184
01:44:10,570 --> 01:44:12,700
ඔයා කරන්නේ ජරා වැඩ
දරුවන් දෙදෙනෙක්

1185
01:44:12,820 --> 01:44:14,910
ඔබට ඇති නිසා
ඒක කරන්න බයයි!

1186
01:44:16,620 --> 01:44:19,910
ඔයා මාව කැඩෙන්න එව්වා
ඔබ බිය වූ නිසා!

1187
01:44:21,550 --> 01:44:24,390
ඔයා එයාට ආදරෙයි කිව්වා
ඔබ බොරු කීවේය!

1188
01:44:24,510 --> 01:44:26,780
ඔබ ඇයව අත්හැරියා, සහ අනෙක් අතට!

1189
01:44:26,900 --> 01:44:28,350
අනිත් හැමෝම වගේ!

1190
01:44:30,140 --> 01:44:31,590
මම ඔබව විශ්වාස කළා!

1191
01:44:33,140 --> 01:44:36,040
ගිනිදැල්, කුරුස,
වෘක ඇස්...

1192
01:44:36,160 --> 01:44:37,140
ගොන් කතා!

1193
01:44:37,540 --> 01:44:38,770
සන්සුන් වන්න, එලිස්.

1194
01:44:38,890 --> 01:44:41,750
ඔබ හුස්ම ගන්නවා වගේ බොරු කියනවා!

1195
01:44:43,250 --> 01:44:46,250
ඔබ ඇයව ගණන් ගත්තේ නැත,
අපි වගේ!

1196
01:44:47,660 --> 01:44:49,310
අපි ගණන් නොගනිමු!

1197
01:44:51,750 --> 01:44:53,290
ඔබ අපිව හසුරුවා ගත්තා.

1198
01:44:54,790 --> 01:44:56,640
ඔයා මාව හොරෙක් කළා!

1199
01:44:59,600 --> 01:45:01,080
මම එයාට කතා කරන්නම්.

1200
01:45:31,050 --> 01:45:33,270
මඩ! ඔහු හුදකලාවේ!

1201
01:45:34,100 --> 01:45:35,700
ඔහු සර්පයන් සමඟ වැටුණා!

1202
01:45:35,980 --> 01:45:37,310
මඩ, ඉක්මනින්!

1203
01:46:05,500 --> 01:46:07,030
යන්න, බෙල්ල!

1204
01:46:12,170 --> 01:46:13,850
ඔහු සපා කෑවද?

1205
01:46:21,430 --> 01:46:22,460
ජරාව.

1206
01:46:23,800 --> 01:46:25,390
වේලාව කීය ද?

1207
01:46:28,510 --> 01:46:29,550
4:18 ට!

1208
01:46:30,450 --> 01:46:32,520
සෑම විනාඩි 10 කට වරක් මට දන්වන්න.

1209
01:46:38,090 --> 01:46:39,670
ඔහු මේ හරහා ගමන් කරයිද?

1210
01:46:41,560 --> 01:46:43,510
අපි මෙයාව රෝහලට ගෙනියන්න ඕන.

1211
01:46:43,920 --> 01:46:45,010
ඔබ සපා කෑවද?

1212
01:46:49,300 --> 01:46:50,290
නැත.

1213
01:47:08,000 --> 01:47:09,300
මගේ යතුරුපැදිය!

1214
01:47:41,400 --> 01:47:42,520
උදව්!

1215
01:47:43,800 --> 01:47:45,180
සර්ප දෂ්ඨනය!

1216
01:47:46,710 --> 01:47:48,840
- සන්සුන් වෙන්න.
- ජල moccasin.

1217
01:47:49,350 --> 01:47:50,770
පැයකට අඩු කාලයක්.

1218
01:47:51,610 --> 01:47:54,000
අපි එයාව බලාගන්නවා.

1219
01:48:10,370 --> 01:48:11,410
සර්.

1220
01:48:12,340 --> 01:48:13,840
මට තොරතුරු අවශ්‍යයි.

1221
01:48:49,070 --> 01:48:50,140
ඉදිරියට එන්න?

1222
01:50:41,900 --> 01:50:43,130
එය හොඳයි.

1223
01:50:44,100 --> 01:50:45,420
විවේක ගන්න.

1224
01:50:50,170 --> 01:50:50,960
මම කොහෙද ඉන්නේ?

1225
01:50:51,350 --> 01:50:52,480
නිවසේ දී.

1226
01:50:53,510 --> 01:50:54,840
අපි ඔයාව ආපහු ගෙනාවා.

1227
01:50:58,580 --> 01:50:59,600
කෙළින් කරන්න.

1228
01:50:59,950 --> 01:51:00,880
අපි යමු.

1229
01:51:06,200 --> 01:51:07,990
අපි කලබල වුණා පුතා.

1230
01:51:10,840 --> 01:51:12,660
සතුටුයි දේවල් හොඳයි.

1231
01:51:13,320 --> 01:51:15,410
වෛද්‍යවරයා ඔබට ප්‍රතිකාර ලබා දුන්නා.

1232
01:51:15,910 --> 01:51:17,440
සර්පයෙක් ඔබට දෂ්ට කළා.

1233
01:51:18,700 --> 01:51:20,680
මම කොහොමද ගොඩ වුණේ
වෛද්යවරයා වෙත?

1234
01:51:20,800 --> 01:51:22,250
මිනිසෙක් ඔබව ගෙනාවා.

1235
01:51:23,230 --> 01:51:24,270
නාඳුනන කෙනෙක්.

1236
01:51:25,820 --> 01:51:27,100
නෑ වැඩක් නෑ.

1237
01:51:28,300 --> 01:51:31,220
ඔබ විවේක ගත යුතුයි.
අපි ඒ ගැන නැවත කතා කරමු.

1238
01:51:33,750 --> 01:51:35,770
ඔබට යමක් අවශ්‍යද?
ඔයාට බඩගිනි ද?

1239
01:51:40,170 --> 01:51:42,670
ඔහුට විවේක ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

1240
01:51:47,090 --> 01:51:49,650
මම නැවත පැමිණ පරීක්ෂා කරන්නම්
හැමදේම හොඳයි කියලා.

1241
01:52:00,380 --> 01:52:01,780
අම්මා, තාත්තා,

1242
01:52:04,020 --> 01:52:05,170
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1243
01:52:06,040 --> 01:52:07,460
අපිත් එලිස්.

1244
01:52:48,310 --> 01:52:51,370
අන්තිමට ඉර පායනවා
අපතයන් මත.

1245
01:52:52,290 --> 01:52:53,970
එය තවමත් ගිලී නැත.

1246
01:52:56,220 --> 01:52:58,070
මම කැමතියි එලිස් එය දකිනවා නම්.

1247
01:52:58,190 --> 01:52:59,420
මම දන්නවා.

1248
01:53:01,955 --> 01:53:02,719
හොඳයි...

1249
01:53:05,450 --> 01:53:07,740
ඔබ ඔබේ කේවල් කිරීමේ කොටස ඉටු කළා.

1250
01:53:12,770 --> 01:53:14,020
සහ බෝල?

1251
01:53:14,470 --> 01:53:17,310
උණ්ඩ තිබුණේ නැහැ
වෙළඳපොළට ඇතුළත් කර ඇත.

1252
01:53:18,140 --> 01:53:19,170
ජරාව.

1253
01:53:20,500 --> 01:53:21,520
ඔව්.

1254
01:53:25,130 --> 01:53:27,880
බෙල්ල, මට අන්තිම කැමැත්තක් තියෙනවා
ඔබෙන් ඇසීමට.

1255
01:54:00,590 --> 01:54:01,520
මඩද?

1256
01:54:05,430 --> 01:54:06,660
වැතිර සිටින්න.

1257
01:54:10,460 --> 01:54:11,540
ඔයා කොහොමද ආවේ?

1258
01:54:13,130 --> 01:54:14,170
බෙල්ල මාව ගෙනාවා.

1259
01:54:28,960 --> 01:54:30,700
බෝට්ටුව වතුරේ.

1260
01:54:30,820 --> 01:54:32,390
ඔබ සාර්ථක වී ඇත!

1261
01:54:32,510 --> 01:54:34,860
එය යාත්‍රාවක් වනු ඇත
මෙතැන් සිට.

1262
01:54:40,600 --> 01:54:43,510
මට යන්න ඕන වුණේ නැහැ
සමුගන්නේ නැතිව.

1263
01:54:47,850 --> 01:54:49,920
මම කියපු දේට සමාවෙන්න.

1264
01:54:50,040 --> 01:54:53,080
ඔයාට ගොඩක් හේතු තිබුනා
තරහ වෙන්න කියලා.

1265
01:54:54,760 --> 01:54:57,220
මම හදන්නේ නැහැ
බොහෝ විට ඇත්ත, නමුත් ...

1266
01:54:59,700 --> 01:55:00,800
මම ඔහුට ආදරය කළා,

1267
01:55:05,130 --> 01:55:06,330
මම තවමත් ඔහුට ආදරෙයි.

1268
01:55:07,580 --> 01:55:08,980
ඇයත් ඔබට ආදරෙයි.

1269
01:55:09,450 --> 01:55:10,470
ඇය එය පැවසුවාය.

1270
01:55:12,840 --> 01:55:16,090
ඔව්, අපි එක් එක්කෙනා
වැරදි කළා.

1271
01:55:17,390 --> 01:55:19,850
පලා ගිය කෙනෙකුගේ ජීවිතය දුෂ්කර ය,

1272
01:55:20,620 --> 01:55:22,520
එය අත්හැරීම ගැන මම ඔහුට දොස් නොකියමි.

1273
01:55:26,290 --> 01:55:28,480
තාත්තා කියනවා අපිට බෑ කියලා
ආදරය මත රඳා නොසිටින්න,

1274
01:55:29,380 --> 01:55:31,490
කාන්තාවන් විශ්වාස කරන්න බැහැ කියලා.

1275
01:55:34,740 --> 01:55:36,050
මේක බොරුවක්.

1276
01:55:39,360 --> 01:55:41,260
ඔයා හොඳ මිනිහෙක්, එලිස්.

1277
01:55:43,370 --> 01:55:46,390
හම්බුනොත්
ඔයා වගේ කෙල්ලෙක් නම් හොඳ වෙයි.

1278
01:55:50,580 --> 01:55:52,410
ඔබත් හොඳ කෙනෙක්.

1279
01:55:54,800 --> 01:55:55,680
නැත,

1280
01:55:57,060 --> 01:55:58,390
මම නොවේ, එලිස්.

1281
01:56:00,430 --> 01:56:01,680
සමහර විට, සමහර විට ...

1282
01:56:14,140 --> 01:56:15,280
එතන ඉන්න.

1283
01:56:15,400 --> 01:56:16,540
එලිස්!

1284
01:56:20,290 --> 01:56:21,450
චලනය නොවන්න.

1285
01:56:50,340 --> 01:56:51,110
මඩ!

1286
01:56:57,300 --> 01:56:58,680
ඔහුට යන්න දෙන්න.

1287
01:57:01,980 --> 01:57:02,900
ඔයා ඉන්නව ද?

1288
01:57:03,290 --> 01:57:04,152
ඔව්.

1289
01:57:04,720 --> 01:57:05,668
එතන ඉන්න.

1290
01:57:44,420 --> 01:57:46,100
එය මේ පැත්තට නැමෙන්න.

1291
01:58:30,490 --> 01:58:31,790
- මඩ!
- එලිස්!

1292
01:58:39,360 --> 01:58:40,250
ඒකට කමක් නැහැ.

1293
02:00:00,367 --> 02:00:01,203
ඉදිරියට එන්න?

1294
02:00:02,430 --> 02:00:03,440
ඔහුම.

1295
02:00:12,110 --> 02:00:13,270
එයා මැරිලාද?

1296
02:01:46,790 --> 02:01:48,850
- ඔබ ඔබේ යතුරුපැදිය ආපසු ලබා ගත්තාද?
- ඔව්

1297
02:01:49,810 --> 02:01:51,740
මඩ ඒක විනාශ කළා.

1298
02:01:56,350 --> 02:01:57,670
ඔවුන් එය කරනු ඇත.

1299
02:02:01,170 --> 02:02:02,340
එය නීතියයි.

1300
02:02:03,750 --> 02:02:04,900
ගොන් කතා.

1301
02:02:07,759 --> 02:02:09,024
ඔවුන් ටොම්ව සොයා ගත්තාද?

1302
02:02:09,860 --> 02:02:11,540
නෑ එයා ගියා.

1303
02:02:14,500 --> 02:02:16,000
මම ප්‍රවෘත්ති වලින් දැනගත්තා,

1304
02:02:17,590 --> 02:02:19,470
හොයාගන්නේ නැහැ කියලා
මඩ ශරීරය.

1305
02:02:21,380 --> 02:02:23,080
ඔයා හිතන්නේ එයා මැරිලා කියලාද?

1306
02:02:25,650 --> 02:02:26,750
මම දන්නේ නැහැ.

1307
02:02:27,260 --> 02:02:28,420
මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.

1308
02:02:32,880 --> 02:02:34,140
මට යන්නට තියනෙවා.

1309
02:02:34,260 --> 02:02:36,120
එන්න මට පිළිවෙළට උදව් කරන්න
නව කාමරය.

1310
02:02:36,240 --> 02:02:37,320
කමක් නැහැ.

1311
02:03:54,340 --> 02:03:55,960
ලබන සතියේ හමුවෙමුද?

1312
02:03:56,900 --> 02:03:57,930
එය ගණන් කරන්න.

1313
02:04:03,297 --> 02:04:04,114
එලිස්.

1314
02:04:05,048 --> 02:04:06,710
අම්මව බලාගන්න හරිද?

1315
02:04:06,830 --> 02:04:08,970
ඒක ලොකු වෙනසක්
ඇය වෙනුවෙන් ද.

1316
02:04:09,520 --> 02:04:11,470
ඇයට ඔබේ සහයෝගය අවශ්‍යයි.

1317
02:04:11,930 --> 02:04:13,070
ඔව් තාත්තේ.

1318
02:04:14,420 --> 02:04:15,440
හොඳයි.

1319
02:04:20,630 --> 02:04:21,680
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1320
02:04:26,670 --> 02:04:27,680
මටත්.

1321
02:06:09,400 --> 02:06:10,860
එන්න බලන්න පුතේ.

1322
02:06:12,030 --> 02:06:13,170
ඒක බලන්න වටිනවා.

1323
02:06:57,270 --> 02:07:00,030
පරිවර්තනය:
Eddie Gordo Maudit Aliochk

1324
02:07:00,150 --> 02:07:03,390
KINeMA කණ්ඩායම